1
00:00:12,220 --> 00:00:13,660
razbiti

2
00:00:25,100 --> 00:00:26,140
Snažan udarac

3
00:00:32,420 --> 00:00:33,820
Struganje metala

4
00:00:35,420 --> 00:00:36,460
Čovjek je zastenjao.

5
00:00:36,620 --> 00:00:37,660
zavijati

6
00:00:42,020 --> 00:00:42,860
vrištati

7
00:00:47,340 --> 00:00:48,380
Tiho je zastenjao.

8
00:00:48,660 --> 00:00:56,500
...

9
00:00:58,140 --> 00:00:59,420
- Pusti Lupo.

10
00:01:00,740 --> 00:01:02,860
To je samo upozorenje.

11
00:01:03,140 --> 00:01:04,580
On nadahnjuje.

12
00:01:05,420 --> 00:01:06,620
<boja fonta=

13
00:01:07,740 --> 00:01:09,180
dođi

14
00:01:09,340 --> 00:01:13,820
Grozničavo disanje
Mračna glazba

15
00:01:14,100 --> 00:01:19,060
...

16
00:01:19,340 --> 00:01:23,900
...
...

17
00:01:24,180 --> 00:01:47,900
...

18
00:01:48,060 --> 00:02:04,460
...

19
00:02:04,620 --> 00:02:07,980
Policijska sirena

20
00:02:08,140 --> 00:02:14,300
...
...

21
00:02:14,460 --> 00:02:17,740
...
...

22
00:02:20,300 --> 00:02:22,340
<boja fonta=
- Opet Mandarin?

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,660
Slušaj, Roger...

24
00:02:23,860 --> 00:02:25,140
pusti.

25
00:02:25,300 --> 00:02:27,460
- Moja kutija,
to je čista stvar.

26
00:02:27,620 --> 00:02:30,100
I njihova priča o drogama,
nije me briga.

27
00:02:32,740 --> 00:02:35,500
Ne želim prodavati snijeg
za djecu od 16 godina.

28
00:02:41,460 --> 00:02:44,140
Bok, da?
Htio bih razgovarati s Tavernierom.

29
00:02:44,740 --> 00:02:47,420
<boja fonta=
gospodinu Tavernieru osobno.

30
00:02:48,460 --> 00:02:50,260
Od strane Rogera Dassa.

31
00:02:51,980 --> 00:02:53,140
Zar on nije tamo?

32
00:02:54,820 --> 00:02:57,860
Dobro, slušaj! Dodaj mu to
poruku gospodinu Tavernieru.

33
00:02:58,020 --> 00:02:59,780
Roger Dassa je sranje.
Vrata

34
00:02:59,940 --> 00:03:02,700
Odgovor je ne
i uvijek će biti ne.

35
00:03:03,820 --> 00:03:05,940
-Dojavljeni smo za tučnjavu
u uličici.

36
00:03:07,020 --> 00:03:08,300
<boja fonta=

37
00:03:11,300 --> 00:03:12,700
-Jesi li pao?

38
00:03:13,660 --> 00:03:15,300
-Vidiš.
-U bodljikavoj žici?

39
00:03:16,940 --> 00:03:18,580
- Nevjerojatno je,
sve pogađate.

40
00:03:18,860 --> 00:03:21,620
- Ako slučajno,
htjeli ste podnijeti žalbu...

41
00:03:21,780 --> 00:03:23,220
– A protiv koga?

42
00:03:26,100 --> 00:03:27,860
-Pa, nikad se ne zna.

43
00:03:29,540 --> 00:03:32,300
Znaš kamo ići. Hm?

44
00:03:41,340 --> 00:03:43,700
<boja fonta=
- To bi bilo bolje.

45
00:03:43,860 --> 00:03:45,780
-Vidiš me kako radim
s policajcima?

46
00:03:47,100 --> 00:03:49,460
Policajci i Mandarin,
to je ista stvar.

47
00:03:49,620 --> 00:03:51,780
On je pokriven.
-Svugdje je isto.

48
00:03:51,940 --> 00:03:54,660
U Dakaru, gangsteri
koji nam je potopio brod,

49
00:03:54,820 --> 00:03:56,020
ako ih nismo zaustavili,

50
00:03:56,180 --> 00:03:58,860
to je zato što su imali
poprskao policiju, zar ne?</font>

51
00:03:59,020 --> 00:04:00,420
- Sve je to daleko.

52
00:04:01,300 --> 00:04:02,900
dođi,
nemamo više što raditi ovdje.

53
00:04:11,780 --> 00:04:12,820
-Reci...

54
00:04:12,980 --> 00:04:16,660
Sa svojom rukom, radije ne
da te odvedem kući?

55
00:04:16,820 --> 00:04:17,860
-Bit će dobro.

56
00:04:20,260 --> 00:04:21,300
-Roger.

57
00:04:21,980 --> 00:04:23,020
-Da, Dan?

58
00:04:23,180 --> 00:04:25,420
- Ne, ništa. Bok.

59
00:04:26,060 --> 00:04:27,100
-Bok.

60
00:04:27,780 --> 00:04:30,060
<boja fonta=

61
00:04:30,220 --> 00:04:33,740
...

62
00:04:34,020 --> 00:04:37,540
Uznemirujuća glazba

63
00:04:37,820 --> 00:05:06,300
...

64
00:05:06,580 --> 00:05:15,460
...

65
00:05:22,900 --> 00:05:25,300
Napeta glazba

66
00:05:25,580 --> 00:05:32,740
...

67
00:06:04,180 --> 00:06:08,540
Udar u disanju

68
00:06:08,700 --> 00:06:10,260
Snažan udarac

69
00:06:47,020 --> 00:06:48,540
*Zvona za sviranje melodije

70
00:06:48,700 --> 00:06:52,700
*-Dolazak
ti voliš Iraqi Airways 036,

71
00:06:52,860 --> 00:06:55,580
<boja fonta=

72
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
*Najava dobrodošlice na engleskom jeziku

73
00:06:59,740 --> 00:07:02,980
*...

74
00:07:05,220 --> 00:07:06,380
- Helene...

75
00:07:06,940 --> 00:07:08,260
-Zdravo, Dan.

76
00:07:09,500 --> 00:07:12,180
-Helene!
- Nemamo što reći jedno drugom.

77
00:07:15,340 --> 00:07:18,260
- Nisam ni za što
u onome što se dogodilo.

78
00:07:20,580 --> 00:07:24,220
-Svaki put kad je stigao
nevolje za Rogera, bio si tamo.

79
00:07:25,860 --> 00:07:27,700
<boja fonta=

80
00:07:29,260 --> 00:07:31,700
- Nisam ni za što
u onome što se dogodilo.

81
00:07:32,820 --> 00:07:35,500
Ako imam nešto
da krivim sebe,

82
00:07:35,660 --> 00:07:38,220
to je upravo
jer nisam bio tamo.

83
00:07:52,980 --> 00:07:55,340
U blizini prolaze avioni

84
00:07:55,500 --> 00:07:59,060
...

85
00:08:02,780 --> 00:08:05,860
-Prscanje lubanje,
udubljenje rebara,

86
00:08:06,020 --> 00:08:07,900
<boja fonta=

87
00:08:08,060 --> 00:08:09,300
- Ništa drugo?

88
00:08:09,460 --> 00:08:11,260
- To ti nije dovoljno?

89
00:08:11,420 --> 00:08:13,180
- Nadao sam se, ne znam, ja...

90
00:08:14,460 --> 00:08:16,060
metak, ubod.

91
00:08:18,620 --> 00:08:20,260
Roger Dassa nije počinio samoubojstvo

92
00:08:20,420 --> 00:08:22,980
a nije ni pao
slučajno, doktore.

93
00:08:23,140 --> 00:08:24,300
- Žao mi je, inspektore.

94
00:08:26,700 --> 00:08:28,420
<boja fonta=
-Da.

95
00:08:28,580 --> 00:08:31,060
-Muškarac, žena, dijete?
-Muškarac.

96
00:08:31,220 --> 00:08:32,500
-Rođak?
-Prijatelj.

97
00:08:32,660 --> 00:08:34,220
-Imate li njegov opis?
-Da.

98
00:08:34,380 --> 00:08:36,580
1 metar 75, 80 kg,
smeđa kosa.

99
00:08:36,740 --> 00:08:38,140
Smijeh
Karakter svinje.

100
00:08:38,300 --> 00:08:40,420
-Favenin!
Smijeh

101
00:08:40,700 --> 00:08:43,900
<boja fonta=
-Ah da, prljava priča!

102
00:08:44,060 --> 00:08:46,540
Bio je zločin,
ali očito nema dokaza.

103
00:08:46,700 --> 00:08:48,420
-Ah! Kao i obično.
- Kao i obično.

104
00:08:48,580 --> 00:08:52,140
Vjerovati da se dobrom Gospodu mole
tako da nema dokaza.

105
00:08:52,900 --> 00:08:55,180
Kakav pokvaren grad!
- Ni drugdje nije bolje.

106
00:08:55,340 --> 00:08:56,380
-Misliš li tako?
-Ho!

107
00:08:56,660 --> 00:08:59,020
<boja fonta=

108
00:08:59,180 --> 00:09:02,220
-Kako je Janie?
A dvoje djece, rastu li?

109
00:09:02,380 --> 00:09:03,420
-Raste!
- Oh!

110
00:09:03,580 --> 00:09:05,500
-Dođite na ručak, ti ​​i Christine.
-Čuo.

111
00:09:05,660 --> 00:09:07,860
Janie će ti napraviti čili,
njegova specijalnost.

112
00:09:08,020 --> 00:09:09,500
Ali prošli put,
bio je izgorio.

113
00:09:09,660 --> 00:09:10,700
Smijeh

114
00:09:16,260 --> 00:09:17,500
Kucamo se.

115
00:09:18,300 --> 00:09:19,660
<boja fonta=

116
00:09:20,900 --> 00:09:22,380
-Dolje su gospoda.

117
00:09:25,260 --> 00:09:26,300
-Da.

118
00:09:28,620 --> 00:09:30,300
Odmah idem dolje.

119
00:09:57,740 --> 00:09:58,780
Gospoda?

120
00:09:59,060 --> 00:10:00,700
- Zovu me Georgij.

121
00:10:01,500 --> 00:10:03,020
Georgija Beausourirea.

122
00:10:03,980 --> 00:10:06,060
On je Lupo.
A on je Tony.

123
00:10:06,340 --> 00:10:08,260
- Hélène Dassa.
- Ah...

124
00:10:09,060 --> 00:10:11,020
<boja fonta=

125
00:10:12,180 --> 00:10:13,780
- Nije bio oženjen.

126
00:10:14,820 --> 00:10:16,340
Imao je sestru.

127
00:10:17,100 --> 00:10:19,780
- Predstavljam vam, gospođo,
moja iskrena sućut

128
00:10:19,940 --> 00:10:22,900
za okrutnu žalost
koji te je upravo udario,

129
00:10:23,060 --> 00:10:24,300
i s kojim suosjećam.

130
00:10:25,540 --> 00:10:27,860
- Ti si ubojica
vrlo dobro odgojen.

131
00:10:28,020 --> 00:10:30,820
- Bojim se, gospođo,
neka te bol ne zavede.</font>

132
00:10:30,980 --> 00:10:33,780
-Dobro radiš
u ime gospodina Taverniera?

133
00:10:33,940 --> 00:10:36,900
- Da, zastupam ga, itekako.
-Dakle, prijeđimo na stvar.

134
00:10:37,820 --> 00:10:40,460
što hoćeš
- Oh, vrlo je jednostavno.

135
00:10:40,740 --> 00:10:42,660
Želim vidjeti
nasljednik Rogera Dassa.

136
00:10:42,940 --> 00:10:45,420
- Svjestan sam
od svih stvari mog brata</font>

137
00:10:45,580 --> 00:10:47,820
i jedini sam ovlašten
donijeti odluku.

138
00:10:49,460 --> 00:10:51,620
Roger Dassa je odgovorio ne.

139
00:10:53,060 --> 00:10:54,300
Pa, još uvijek nije.

140
00:10:55,700 --> 00:10:57,140
-Tvrda glava, je li to u obitelji?

141
00:10:57,420 --> 00:10:58,820
-Da.

142
00:10:58,980 --> 00:11:01,500
A sada i ti
u pratnji svojih poslušnika.

143
00:11:01,780 --> 00:11:02,820
-Poslušnici?

144
00:11:03,740 --> 00:11:05,780
<boja fonta=

145
00:11:05,940 --> 00:11:07,860
Pogledajte oko sebe.

146
00:11:08,020 --> 00:11:10,300
Dobro,
to je optička varka.

147
00:11:10,460 --> 00:11:12,740
u stvarnosti,
vous n'êtes jamais venus ici.

148
00:11:13,620 --> 00:11:15,420
Loši momci,
došao ne znamo odakle,

149
00:11:15,700 --> 00:11:18,540
odlučiti gnjaviti gospođu
ovdje prisutan.

150
00:11:19,540 --> 00:11:21,980
po vašem mišljenju,
što oni rade?

151
00:11:22,260 --> 00:11:24,620
<boja fonta=
sasvim sposoban razbiti bilo što.

152
00:11:24,780 --> 00:11:26,100
-Točno.

153
00:11:26,660 --> 00:11:27,940
Sve lome.

154
00:11:29,900 --> 00:11:30,980
tako !

155
00:11:40,700 --> 00:11:42,060
- Nema više boca!

156
00:11:51,540 --> 00:11:53,220
-Nema više klavira!

157
00:11:54,460 --> 00:11:55,580
-Nema više prostora za šalter!

158
00:11:57,460 --> 00:11:59,220
-Nema više vješanja!

159
00:11:59,380 --> 00:12:02,180
-Prolaz Vandala.
Smak!

160
00:12:02,340 --> 00:12:03,380
<boja fonta=

161
00:12:10,700 --> 00:12:11,980
Helene je stenjala.

162
00:12:15,860 --> 00:12:18,500
...

163
00:12:18,780 --> 00:12:19,700
Razbijeno staklo

164
00:12:19,980 --> 00:12:26,100
...

165
00:12:28,180 --> 00:12:29,660
- To je Waterloo!

166
00:12:30,940 --> 00:12:32,700
– To je Hirošima!
- To je Berezina!

167
00:12:32,980 --> 00:12:35,140
...

168
00:12:36,660 --> 00:12:38,100
- To je Apokalipsa.

169
00:12:49,220 --> 00:12:50,940
-U subotu,
rade iste gluposti.

170
00:12:51,100 --> 00:12:52,700
<boja fonta=

171
00:12:54,580 --> 00:12:55,740
Pomoći ću ti, Janie.

172
00:12:55,900 --> 00:12:58,060
- Idi brzo.
-Hajde ! Brzo u krevet.

173
00:12:58,700 --> 00:13:00,220
Pročišćava grlo.

174
00:13:03,580 --> 00:13:05,500
– Ah, istina je! Nikad alkohol.

175
00:13:11,700 --> 00:13:15,260
Znaš, što su ti učinili,
prebaciti te zbog nediscipline,

176
00:13:16,580 --> 00:13:18,060
to je odvratno.

177
00:13:21,540 --> 00:13:23,020
-Nemojmo više o tome, hajde.

178
00:13:25,740 --> 00:13:29,260
<boja fonta=
- Kao u stara vremena.

179
00:13:34,500 --> 00:13:36,300
-Ako si mi rekao
što se tebe tiče?

180
00:13:45,820 --> 00:13:48,140
- Ono što me brine je ovo.

181
00:13:48,900 --> 00:13:50,460
-Oh...

182
00:13:51,380 --> 00:13:54,060
gospodine Tavernier?
- Mandarin.

183
00:13:56,060 --> 00:13:59,820
Uvoz-izvoz i Indokina.
Mokri u prometu pijastera.

184
00:13:59,980 --> 00:14:02,900
Ali na njegovu sreću,
u igri je bio general.</font>

185
00:14:03,060 --> 00:14:05,020
Danas, u nekretninama.

186
00:14:06,140 --> 00:14:07,460
Svuda ima svoje ulaze,

187
00:14:07,620 --> 00:14:10,140
u administraciji
kao u privatnom sektoru.

188
00:14:11,820 --> 00:14:13,900
To je strana glave.

189
00:14:14,180 --> 00:14:15,020
-A strana repa?

190
00:14:15,300 --> 00:14:19,140
-Reketarenje, ucjena, trgovina ljudima
trgovina drogom, trgovina maloljetnicima.

191
00:14:21,820 --> 00:14:25,180
- I nema dokaza...
<boja fonta=

192
00:14:25,460 --> 00:14:28,380
Znamo njegove pristaše, jesu
u svim prljavim trikovima,

193
00:14:28,540 --> 00:14:30,460
ali on se smoči
nikad izravno.

194
00:14:30,740 --> 00:14:33,140
Kako ima veze,
od nas se traži da potražimo negdje drugdje:

195
00:14:33,420 --> 00:14:37,100
skitnice, štrajkaši,
hipiji, studenti...

196
00:14:40,900 --> 00:14:42,980
Ali volio bih
pokazati ti nešto.

197
00:14:44,820 --> 00:14:45,860
<boja fonta=

198
00:14:46,940 --> 00:14:48,020
-SADA.

199
00:14:48,300 --> 00:14:50,500
*-U velikodušnoj politici
konzultacija

200
00:14:50,660 --> 00:14:52,140
ono što se namjerava prakticirati
vlada,

201
00:14:52,420 --> 00:14:54,580
veliko mjesto
bit će natjerani na dijalog.

202
00:14:56,140 --> 00:14:58,180
Kao izvjestitelj
računa

203
00:14:58,460 --> 00:15:01,420
o delikvenciji,
Želim razjasniti

204
00:15:01,580 --> 00:15:02,620
a od danas

205
00:15:02,900 --> 00:15:05,620
<boja fonta=
bit će strogo potisnuti.

206
00:15:05,780 --> 00:15:09,180
Većina građana
ove zemlje žele red

207
00:15:09,340 --> 00:15:12,260
i nazvati njihove želje
politika bez slabosti.

208
00:15:12,540 --> 00:15:15,460
-FAŠIZAM NEĆE PROĆI!

209
00:15:15,620 --> 00:15:18,300
*-Neka tamo oni koji viču
nemoj doći

210
00:15:18,460 --> 00:15:21,820
pričaj mi o fašizmu,
represije, diktature!

211
00:15:22,900 --> 00:15:24,740
<boja fonta=

212
00:15:24,900 --> 00:15:26,420
jedan od Mandarinovih ljudi.

213
00:15:26,700 --> 00:15:29,140
*-Savršeno! ponavljam...

214
00:15:29,420 --> 00:15:31,260
Ils ne savent pas
o čemu pričaju.

215
00:15:31,540 --> 00:15:33,140
- Vidiš nas
po Beausourireovim naredbama?

216
00:15:33,300 --> 00:15:36,260
Ovo je ono što se ne bi propustilo
dogoditi ako je Mandarin izabran.

217
00:15:37,340 --> 00:15:39,740
sramim se toga,
samo razmišljam o tome.

218
00:15:40,020 --> 00:15:42,180
<boja fonta=
kad razmislim...

219
00:15:43,460 --> 00:15:45,220
-Idem prošetati
u sobi.

220
00:15:47,500 --> 00:15:49,460
-Pokvaren poredak! Pokvareni red!

221
00:15:49,740 --> 00:15:50,820
Pokvareni red!

222
00:15:53,260 --> 00:15:54,940
- Dobra večer, Barnero.
-Povjerenik.

223
00:15:56,700 --> 00:16:00,540
- Kontroliraj se. čitamo
tvoje misli na tvom licu.

224
00:16:01,300 --> 00:16:04,300
- Mandarinovi štićenici ovdje,
Zar vas to ne šokira?

225
00:16:04,460 --> 00:16:07,500
<boja fonta=
na sljedećim izborima?

226
00:16:07,660 --> 00:16:10,100
- Kao prvo, on nije kandidat,
Ne još.

227
00:16:10,780 --> 00:16:13,940
Onda zadržite ovu vrstu
misli za tebe, Barnero.

228
00:16:14,700 --> 00:16:17,620
Gospodin Tavernier se ne sviđa
od svih, ali...

229
00:16:17,780 --> 00:16:20,100
policajac ne
baviti se politikom.

230
00:16:20,260 --> 00:16:22,300
-Politika, komesaru?

231
00:16:23,740 --> 00:16:25,620
<boja fonta=

232
00:16:25,780 --> 00:16:26,980
ne govori to

233
00:16:27,900 --> 00:16:30,300
Želiš imati karijeru,
Interno?

234
00:16:31,820 --> 00:16:33,900
- Imam dvoje djece,
gospodine komesaru.

235
00:16:34,060 --> 00:16:35,740
-Onda radi za njih.

236
00:16:35,900 --> 00:16:38,300
Nitko te ne pita
prepraviti svijet.

237
00:16:38,460 --> 00:16:39,780
- Naravno, šefe.

238
00:16:40,460 --> 00:16:42,180
- Preuzmi to od starog policajca, Barnero.

239
00:16:42,460 --> 00:16:45,820
<boja fonta=
društvo kakvo jest.

240
00:16:45,980 --> 00:16:48,180
Ne reformirati ga. Hmm?

241
00:16:56,260 --> 00:16:58,540
Intrigantna glazba

242
00:16:58,700 --> 00:17:07,060
...

243
00:17:07,220 --> 00:17:08,620
- Policija? Doktor?

244
00:17:08,780 --> 00:17:11,300
- Ne, g. Dan.
Samo sam tebe nazvao.

245
00:17:11,460 --> 00:17:12,820
-Ona?
-Tamo gore.

246
00:17:13,420 --> 00:17:14,580
-Nazovi dr. Gibeau.

247
00:17:14,740 --> 00:17:16,420
<boja fonta=
U mojoj kući.

248
00:17:16,580 --> 00:17:17,660
-Dobro, g. Dan.

249
00:17:17,820 --> 00:17:25,380
...

250
00:17:25,540 --> 00:17:28,140
Teško disanje

251
00:17:28,300 --> 00:17:30,860
...

252
00:17:31,020 --> 00:17:32,140
...

253
00:17:32,300 --> 00:18:01,180
...

254
00:18:06,180 --> 00:18:09,260
-Halo Viletti?
trebam te.

255
00:18:19,940 --> 00:18:22,940
- Ne brini, ništa nije pokvareno.
Sedativ će je uspavati.

256
00:18:23,100 --> 00:18:25,180
- A njegova ruka?
-Ništa nije slomljeno, kažem vam.</font>

257
00:18:25,340 --> 00:18:27,460
Za nekoliko dana,
tamo se više neće pojavljivati.

258
00:18:38,700 --> 00:18:40,620
Pijetao kukuriče.

259
00:18:47,220 --> 00:18:49,500
...

260
00:18:53,820 --> 00:18:56,260
Bok.
- Zbogom, doktore. I hvala vam.

261
00:18:56,420 --> 00:18:57,460
Ovdje.
-Ne, ne!

262
00:18:57,620 --> 00:18:58,660
-Ovdje!

263
00:18:59,380 --> 00:19:00,420
-Ah...

264
00:19:00,580 --> 00:19:01,900
- Zbogom, doktore.

265
00:19:06,620 --> 00:19:08,340
...

266
00:19:09,140 --> 00:19:10,820
Pozdrav, Viletti.
-Bok Dan.</font>

267
00:19:17,660 --> 00:19:18,700
Helen?

268
00:19:19,500 --> 00:19:21,660
-Kako ste. Ona spava.

269
00:19:24,020 --> 00:19:26,740
-Je li ozbiljno?
- Ne, ne previše.

270
00:19:27,620 --> 00:19:29,380
Mnogo marki, posebno.

271
00:19:34,700 --> 00:19:38,180
...

272
00:19:39,740 --> 00:19:41,180
Slušaj, Viletti...

273
00:19:42,060 --> 00:19:43,980
Zvala sam te zbog Mandarina.

274
00:19:44,740 --> 00:19:46,100
-Želite li to ispraviti?

275
00:19:46,820 --> 00:19:47,860
-Ne.

276
00:19:49,180 --> 00:19:50,580
Ubit ću ga.

277
00:19:51,860 --> 00:19:54,020
<boja fonta=

278
00:19:55,500 --> 00:19:58,300
-Roger,
a sada, Hélène...

279
00:19:59,020 --> 00:20:00,100
Previše je.

280
00:20:07,860 --> 00:20:10,820
- Najbolje mjesto za to,
Ovo je njegov krug za igru.

281
00:20:13,660 --> 00:20:14,900
-Razmišljao sam o tome.

282
00:20:24,020 --> 00:20:27,300
-Subota navečer, oko 2 sata,
dolazi po recepte

283
00:20:27,460 --> 00:20:29,260
i on odlazi
sa svoje dvije gorile.

284
00:20:33,820 --> 00:20:36,220
<boja fonta=

285
00:20:36,980 --> 00:20:38,060
- Odgovara mi.

286
00:20:40,020 --> 00:20:42,100
Intrigantna glazba

287
00:20:42,260 --> 00:20:46,740
...

288
00:20:46,900 --> 00:20:49,140
Zvona za sviranje melodije

289
00:20:49,300 --> 00:20:50,620
-Je li tvoj tata tamo?

290
00:20:50,780 --> 00:20:52,820
- On gore popravlja svoj motocikl.
- Oh!

291
00:21:03,460 --> 00:21:06,300
Pa reci tako!
Pripremate li se za Tour?

292
00:21:07,260 --> 00:21:08,780
-Zdravo!
- Bok.

293
00:21:08,940 --> 00:21:11,140
-Hej, prošlo je dosta vremena.
-Ah...</font>

294
00:21:12,420 --> 00:21:14,620
- Vraćaš li se? Popili smo piće.

295
00:21:14,780 --> 00:21:16,060
Samo naprijed, prođi.

296
00:21:17,860 --> 00:21:20,500
-A Colette, jesi li dobro?
-Izlazak u kupovinu.

297
00:21:21,180 --> 00:21:22,900
U redu je... Konačno, pitanje o zdravlju,

298
00:21:23,060 --> 00:21:24,300
nije baš svijetlo.

299
00:21:24,460 --> 00:21:27,060
Sjesti.
Što vam nudim?

300
00:21:29,820 --> 00:21:31,220
Malo Martinija?

301
00:21:32,020 --> 00:21:33,660
-Mali dobro izgleda.

302
00:21:34,460 --> 00:21:35,540
<boja fonta=

303
00:21:37,820 --> 00:21:40,860
I moja baka je dobro,
zahvaljujem ti.

304
00:21:41,660 --> 00:21:43,820
Postali ste socijalni radnik
ili što?

305
00:21:45,780 --> 00:21:47,380
- Treba mi alibi.

306
00:21:49,220 --> 00:21:50,500
-Kada?

307
00:21:51,300 --> 00:21:53,220
-Noć sa subote na nedjelju.

308
00:21:54,420 --> 00:21:55,460
Belot.

309
00:21:56,140 --> 00:21:58,740
ljubavnica,
oko dva ujutro.

310
00:21:58,900 --> 00:22:00,860
Tri.
-Tri?</font>

311
00:22:02,340 --> 00:22:05,500
-Da. Ti, ja i Viletti.

312
00:22:09,900 --> 00:22:12,740
-Viletti je u igri,
znači da je ozbiljno.

313
00:22:13,820 --> 00:22:14,860
-Da.

314
00:22:16,660 --> 00:22:17,700
-Reći!

315
00:22:19,260 --> 00:22:22,020
Roger Dassa,
Nije nesreća?

316
00:22:23,700 --> 00:22:24,900
-Ne.

317
00:22:25,060 --> 00:22:27,540
Uznemirujuća glazba

318
00:22:28,340 --> 00:22:31,140
- Pa, recimo...
Belot za četvero, radije.

319
00:22:31,300 --> 00:22:33,380
<boja fonta=
bit će stvarnije.

320
00:22:33,540 --> 00:22:34,620
- Kako želite.

321
00:22:34,780 --> 00:22:36,580
-Ne volim da me vrijeđaju.
-Slušati...

322
00:22:36,740 --> 00:22:38,300
-Ne! Ti, slušaj.

323
00:22:38,580 --> 00:22:42,140
Nisi bio jedini
biti prijatelj Rogera Dasse, vidio si?

324
00:22:44,020 --> 00:22:45,100
-Dobro...

325
00:22:46,300 --> 00:22:47,340
- Bok.

326
00:22:52,300 --> 00:22:53,340
Vrata se zalupe.

327
00:23:14,500 --> 00:23:16,860
<boja fonta=

328
00:23:18,020 --> 00:23:20,300
Što je tamo bilo, ciklona?
- Ciklon?

329
00:23:22,540 --> 00:23:25,260
-Uništimo tvrtku tvog prijatelja,
ostavlja li te hladnim?

330
00:23:25,940 --> 00:23:29,300
- Moj prijatelj je mrtav, znaš.
Dakle, njegova kutija...

331
00:23:29,460 --> 00:23:31,580
-Rečeno mi je da je njegova sestra
uzeo ga natrag.

332
00:23:31,740 --> 00:23:33,260
- Kad bismo vam rekli...

333
00:23:34,340 --> 00:23:36,500
-Nije bila na sahrani,
Zašto?

334
00:23:37,580 --> 00:23:39,780
<boja fonta=

335
00:23:40,860 --> 00:23:43,780
-Neću propustiti
čim ga nađem.

336
00:23:44,820 --> 00:23:47,700
Čak imam i puno pitanja
da ga pitam.

337
00:23:49,540 --> 00:23:50,940
-Znam.

338
00:23:51,100 --> 00:23:52,980
Policija ovdje ima svoje navike.

339
00:23:53,140 --> 00:23:55,540
Nisu krivci
koje ona ispituje,

340
00:23:55,700 --> 00:23:56,860
ali žrtve.

341
00:23:59,340 --> 00:24:02,940
Intrigantna glazba

342
00:24:03,100 --> 00:24:08,980
<boja fonta=

343
00:24:09,140 --> 00:24:12,260
I onda, koja bi bila poanta?
da si došao?

344
00:24:13,580 --> 00:24:15,300
-Je li bilo puno ljudi?

345
00:24:16,020 --> 00:24:17,140
-Ne.

346
00:24:17,900 --> 00:24:19,060
Ne previše.

347
00:24:19,660 --> 00:24:22,380
César, osoblje lože,

348
00:24:22,540 --> 00:24:24,460
dva ili tri prijatelja,
inspektor...

349
00:24:24,620 --> 00:24:25,660
- Inspektor?

350
00:24:27,060 --> 00:24:28,700
-Kada je šef noćnog kluba

351
00:24:28,860 --> 00:24:30,980
<boja fonta=
s vrha parkinga,

352
00:24:31,140 --> 00:24:34,220
nekoliko sati nakon
pretukli su ga ubojice,

353
00:24:34,380 --> 00:24:37,380
svima je čudno,
čak i policija.

354
00:24:37,660 --> 00:24:39,300
-Onda neka to uradi policija.

355
00:24:39,460 --> 00:24:41,940
Intrigantna glazba

356
00:24:42,100 --> 00:24:43,140
Uzdah

357
00:24:45,100 --> 00:24:47,620
-nekada,
rekli smo "ti", Hélène.

358
00:24:47,780 --> 00:24:48,860
-Hm...

359
00:24:50,700 --> 00:24:53,940
<boja fonta=
- Bilo je to u zračnoj luci.

360
00:24:54,220 --> 00:24:56,780
- Uvijek smo se sretali
u zračnim lukama.

361
00:25:02,100 --> 00:25:05,020
- Uvijek gasiš cigarete
na pola.

362
00:25:08,180 --> 00:25:10,220
Nikad ne ideš do kraja.

363
00:25:11,980 --> 00:25:13,780
-Prestajem kad mi je dosta.

364
00:25:13,940 --> 00:25:16,140
Ovo je ono što ti nemaš
nikad nisam znao kako to učiniti.

365
00:25:16,300 --> 00:25:19,180
Uvijek si išao predaleko.
Ali ovaj put...</font>

366
00:25:19,460 --> 00:25:20,940
- Ovaj put?
- Stani, Dan.

367
00:25:21,100 --> 00:25:23,380
Ne pokušavaj osvetiti Rogera,
nema koristi.

368
00:25:23,540 --> 00:25:25,020
Prepusti to policiji.

369
00:25:26,500 --> 00:25:28,020
Uzdah
- Policija.

370
00:25:55,780 --> 00:25:57,580
Želiš li ostati ovaj put?

371
00:26:05,500 --> 00:26:06,940
Do kraja?

372
00:26:16,500 --> 00:26:19,660
- Blagi Bože! Čist font,
mora postojati.</font>

373
00:26:19,820 --> 00:26:22,420
mislim sve više i više
ozbiljno otići.

374
00:26:23,260 --> 00:26:24,620
Imao sam ga do ovdje.

375
00:26:26,500 --> 00:26:29,580
Ljudi nas mrze
a ponekad ih ne krivim.

376
00:26:32,900 --> 00:26:35,020
policija,
Nisam to tako vidio.

377
00:26:36,780 --> 00:26:38,820
-Kako si to vidio?

378
00:26:38,980 --> 00:26:40,540
- Kao što si me naučio.

379
00:26:43,220 --> 00:26:46,420
Tek prije odlaska,
Želim uhvatiti ovog gada.</font>

380
00:26:48,060 --> 00:26:51,700
Kad kažem da Mandarin
ne da mi spavati, istina je.

381
00:26:58,420 --> 00:27:02,100
Ponekad ustanem, izađem
a ja idem prošetati gradom.

382
00:27:04,660 --> 00:27:07,220
Misliš li da gubim vrijeme?
-Ne.

383
00:27:07,820 --> 00:27:10,980
Posao policajca sastoji se od
kopati po smeću.

384
00:27:11,260 --> 00:27:15,300
Napeta glazba

385
00:27:15,580 --> 00:27:17,100
-Koje vrijeme?

386
00:27:18,820 --> 00:27:20,900
<boja fonta=
-Idemo.

387
00:27:21,060 --> 00:27:28,100
...

388
00:27:30,500 --> 00:27:49,700
...

389
00:27:59,420 --> 00:28:04,060
...

390
00:28:04,220 --> 00:28:06,300
Stavio sam klin
držati vrata otvorenima.

391
00:28:06,460 --> 00:28:07,860
Jer kada se vratimo gore.

392
00:28:08,020 --> 00:28:25,980
...

393
00:28:26,140 --> 00:28:28,100
Ovo je njegov ured,
on ne živi tamo.

394
00:28:28,260 --> 00:28:31,340
Sve ostalo su uredi.
Zatvoreno do ponedjeljka.

395
00:28:33,620 --> 00:28:35,500
<boja fonta=
ima dvije žene.

396
00:28:35,660 --> 00:28:36,940
Baš ono što mu je trebalo.

397
00:28:37,100 --> 00:28:39,060
- Kao starac neku večer.

398
00:28:39,220 --> 00:28:41,100
- Hajde, Domini. Spuštamo se pješice.

399
00:28:41,260 --> 00:28:42,660
To će učiniti naše noge.

400
00:28:42,820 --> 00:28:44,740
-U redu.
Ići ćemo još brže.

401
00:28:54,620 --> 00:28:57,180
- Proveo sam sate
gledajući ova vrata.

402
00:28:59,740 --> 00:29:02,340
<boja fonta=

403
00:29:03,060 --> 00:29:04,740
Korzikanski nitkovi.

404
00:29:04,980 --> 00:29:07,140
- Igramo li na veliko?
- Ti govori!

405
00:29:08,780 --> 00:29:11,780
Subota navečer je Mandarin
sam koji radi blagajnu.

406
00:29:14,820 --> 00:29:16,380
- To je riskantno. Ne?

407
00:29:16,660 --> 00:29:17,860
-Razborito.

408
00:29:19,100 --> 00:29:22,540
Vidjet ćeš kasnije,
prije nego morski pas izađe,

409
00:29:22,700 --> 00:29:24,620
mali balet
riba koja prati brodove.

410
00:29:24,900 --> 00:29:26,900
<boja fonta=

411
00:29:27,060 --> 00:29:41,940
...

412
00:29:45,420 --> 00:29:58,540
...

413
00:29:58,820 --> 00:30:01,180
Metalni klikovi

414
00:30:01,460 --> 00:30:02,980
...

415
00:30:03,260 --> 00:30:21,500
...

416
00:30:21,660 --> 00:30:23,100
Metalik zveket

417
00:30:24,660 --> 00:30:27,220
Muški glasovi s kata

418
00:30:27,380 --> 00:30:32,140
...

419
00:30:32,420 --> 00:30:35,980
-Ako siđu niz stepenice?
- Nema opasnosti.

420
00:30:36,140 --> 00:30:39,100
Imaju svoje navike.
Uvijek idu dizalom.</font>

421
00:30:39,260 --> 00:30:40,580
...
Budite oprezni.

422
00:30:45,340 --> 00:30:47,620
Mehanička tutnjava

423
00:30:47,900 --> 00:30:50,300
...

424
00:30:50,580 --> 00:30:52,940
Nečujni chat

425
00:30:54,380 --> 00:30:55,940
Prvo putovanje: gorile.

426
00:30:56,100 --> 00:30:58,260
Drugo putovanje:
Mandarin i računovođa.

427
00:31:00,100 --> 00:31:01,580
Metalik zveket

428
00:31:02,820 --> 00:31:04,700
Mehanička tutnjava

429
00:31:04,860 --> 00:31:12,100
<boja fonta=

430
00:31:12,260 --> 00:31:13,460
Glasovi s kata

431
00:31:13,740 --> 00:31:18,340
...

432
00:31:18,500 --> 00:31:19,940
(Drugo putovanje.)

433
00:31:20,220 --> 00:31:21,500
Metalik zveket

434
00:31:21,780 --> 00:31:22,620
Zveckanje

435
00:31:22,900 --> 00:31:24,700
...

436
00:31:28,220 --> 00:31:29,900
Sretno, Dan.
- Sretno, Viletti.

437
00:31:33,340 --> 00:31:34,380
Cri

438
00:31:43,300 --> 00:31:44,380
Čovjek stenje.

439
00:31:48,140 --> 00:31:49,380
Pucanj

440
00:31:50,500 --> 00:31:51,820
-Što se događa?

441
00:31:58,740 --> 00:32:00,540
<boja fonta=

442
00:32:00,820 --> 00:32:01,820
Mandarin je zastenjao.

443
00:32:02,100 --> 00:32:03,580
-Tko je to?

444
00:32:03,740 --> 00:32:04,780
...

445
00:32:15,980 --> 00:32:18,460
Metalni klikovi

446
00:32:19,300 --> 00:32:20,340
-Stani!

447
00:32:23,580 --> 00:32:24,740
Daj mi svoje oružje.

448
00:32:24,900 --> 00:32:26,860
-Moramo razgovarati s momcima tamo gore.

449
00:32:27,020 --> 00:32:29,660
- Idi gore i ja ću pucati.
-Iskačeš li iz tračnica?

450
00:32:29,820 --> 00:32:32,220
-Pogledaj moj vidokrug
ako skrene s tračnica.</font>

451
00:32:32,380 --> 00:32:33,420
-Oni će pobjeći.

452
00:32:33,580 --> 00:32:36,420
-Ovi momci za mene jesu
dobročinitelji čovječanstva.

453
00:32:36,580 --> 00:32:39,100
Ne želim da ih oštetiš.
Stižu li ove puške?

454
00:32:39,260 --> 00:32:40,380
- Nemaš pravo.

455
00:32:40,660 --> 00:32:42,100
-Nije dopušteno?

456
00:32:42,260 --> 00:32:43,300
nasmij se

457
00:32:43,460 --> 00:32:46,100
samoobrana,
jeste li čuli za to?

458
00:32:46,380 --> 00:32:48,820
Imaš pištolj u ruci
i ja također.</font>

459
00:32:48,980 --> 00:32:50,300
Ali ja sam prisegnut.

460
00:32:51,620 --> 00:32:52,740
-To je odvratno.

461
00:32:52,900 --> 00:32:53,980
- Nisi sve vidio.

462
00:32:54,260 --> 00:32:55,620
Beausourire je zastenjao.

463
00:32:56,500 --> 00:32:58,700
Hajde, gubi se dovraga. brzo!

464
00:33:00,580 --> 00:33:03,740
- Možda bismo mogli
brini sada za druge.

465
00:33:12,740 --> 00:33:14,260
-To je to, ide gore.

466
00:33:16,740 --> 00:33:19,940
Slamovi

467
00:33:21,500 --> 00:33:22,540
Pucnjava

468
00:33:35,820 --> 00:33:37,860
<boja fonta=

469
00:33:38,020 --> 00:33:40,340
- Ipak nećeš
pustiti ih da izmaknu?

470
00:33:40,500 --> 00:33:42,140
-Nije želja ono što mi nedostaje.

471
00:33:42,300 --> 00:33:45,060
-Griješiš. Svi su jednaki.
Hajde, hajde.

472
00:33:45,780 --> 00:33:46,820
hajde

473
00:33:59,580 --> 00:34:01,980
-Po dolasku.
Gore ćemo biti tihi.

474
00:34:09,340 --> 00:34:10,620
-Stop! policija!

475
00:34:10,780 --> 00:34:12,940
Zaustavite poziv! Stop!

476
00:34:14,060 --> 00:34:15,620
<boja fonta=

477
00:34:16,140 --> 00:34:17,260
Barnero plače.

478
00:34:21,100 --> 00:34:22,380
Rover je zastenjao.

479
00:34:22,540 --> 00:34:23,580
- Hajde, ulazi.

480
00:34:23,860 --> 00:34:25,140
Monte.

481
00:34:27,980 --> 00:34:29,020
Uzdah

482
00:34:29,300 --> 00:34:31,460
- Jeste li vidjeli to? Namjerio se na mene.

483
00:34:31,740 --> 00:34:33,140
-Ne govori.

484
00:34:33,420 --> 00:34:36,540
-Međutim, pucao sam u zrak.
(-Ne govori.)

485
00:34:40,500 --> 00:34:41,620
(-Pourquoi ?)

486
00:34:41,780 --> 00:34:42,820
<boja fonta=

487
00:34:44,340 --> 00:34:45,940
Uzdah

488
00:34:47,140 --> 00:34:50,700
Mračna glazba

489
00:34:50,980 --> 00:35:10,340
...

490
00:35:10,500 --> 00:35:28,460
...

491
00:35:29,020 --> 00:35:31,940
- Njegove osobne stvari,
što da radim s tim?

492
00:35:36,300 --> 00:35:40,620
-A Lupo? Beausmile?
Što ste učinili s njim?

493
00:35:42,180 --> 00:35:45,580
-Držali smo ih sat vremena,
a gazda je rekao da ih puste.

494
00:35:56,860 --> 00:35:58,420
Vrata se zalupe.

495
00:36:01,620 --> 00:36:03,020
<boja fonta=

496
00:36:04,500 --> 00:36:07,180
Oprostite, nazvat ću vas za nekoliko trenutaka.

497
00:36:07,340 --> 00:36:09,180
Da, to je užasan posao.

498
00:36:11,860 --> 00:36:13,860
-Gdje su Beausourire i Lupo?

499
00:36:14,580 --> 00:36:18,260
-Ali da vidimo, ne mogu biti
zadržani samo kao svjedoci.

500
00:36:20,340 --> 00:36:23,140
Razumijem vašu nestrpljivost
et je la partage.

501
00:36:23,740 --> 00:36:25,740
Ali sam si rekao...

502
00:36:25,900 --> 00:36:28,820
<boja fonta=
na ulici za vrijeme pucnjave.

503
00:36:28,980 --> 00:36:30,740
Nisu mogli ubiti gospodina Taverniera.

504
00:36:30,900 --> 00:36:32,660
- Nije me briga za gospodina Taverniera.

505
00:36:34,260 --> 00:36:37,420
Pišam mu na grob,
gospodine glavni povjereniče.

506
00:36:38,300 --> 00:36:41,460
- Uzrujan si.
Da, sasvim je legitimno.

507
00:36:42,140 --> 00:36:43,380
Barnerova smrt...

508
00:36:43,540 --> 00:36:46,140
- gospodine,
tjeraš me da povraćam.

509
00:36:47,060 --> 00:36:49,940
<boja fonta=
Što nije u redu s tobom?

510
00:36:50,620 --> 00:36:52,340
Zaboravljaš li s kim razgovaraš?

511
00:36:53,180 --> 00:36:54,220
Zaboravljaš

512
00:36:54,380 --> 00:36:57,260
da si samo malo
loše ocijenjen policajac,

513
00:36:57,420 --> 00:36:59,700
koje smo prenijeli ovamo
zbog nediscipline?

514
00:37:02,060 --> 00:37:05,940
Ja radije iznosim tvoj stav
na račun emocija.

515
00:37:09,100 --> 00:37:11,820
Emocija koju svi ovdje
doživljavamo.

516
00:37:12,900 --> 00:37:15,180
<boja fonta=
Favenin.

517
00:37:15,340 --> 00:37:17,340
Što još želite?

518
00:37:19,140 --> 00:37:20,380
- Smjer istrage.

519
00:37:20,660 --> 00:37:22,620
-Ali da vidimo, Favenine,
to je nemoguće.

520
00:37:22,900 --> 00:37:24,860
-Barnero je bio pošten policajac.

521
00:37:25,660 --> 00:37:29,060
Naivan čovjek!
Ali ovaj naivac je bio moj prijatelj.

522
00:37:29,220 --> 00:37:31,460
Nitko me neće zaustaviti
imati svog ubojicu.

523
00:37:34,020 --> 00:37:35,940
<boja fonta=
istrage.

524
00:37:37,140 --> 00:37:38,460
Inače...
- Inače?

525
00:37:38,740 --> 00:37:41,420
- Javno se raspakiram
sve što mi je Barnero rekao.

526
00:37:43,980 --> 00:37:46,540
Novinari dolje,
to će im dati novu kopiju.

527
00:37:46,820 --> 00:37:49,340
- Osobno,
Nemam se čega bojati.

528
00:37:50,020 --> 00:37:52,620
Ako je bilo nepravilnosti
u službi,

529
00:37:53,180 --> 00:37:54,540
<boja fonta=

530
00:37:54,820 --> 00:37:58,220
- Da ili nije,
gospodine glavni povjereniče. ?

531
00:37:58,500 --> 00:38:00,780
- Pogrešno ste me razumjeli.

532
00:38:01,060 --> 00:38:03,180
I to ti dokazujem
odmah.

533
00:38:04,540 --> 00:38:08,140
Moja politika je staviti
proslijedite one najupečatljivije.

534
00:38:08,300 --> 00:38:11,140
I baš poput tebe,
Želim osvetiti Barnera.

535
00:38:13,300 --> 00:38:16,860
Vaša sama agresivnost
stoga vas određuje za istragu.</font>

536
00:38:21,380 --> 00:38:22,540
Ti imaš smjer.

537
00:38:29,500 --> 00:38:30,540
Vrata se zalupe.

538
00:38:39,820 --> 00:38:42,180
- To je Ramzes II. On će umrijeti.

539
00:38:43,180 --> 00:38:45,220
- Upravo sam čuo radio.

540
00:38:45,380 --> 00:38:46,980
- Morao sam to učiniti, Hélène.

541
00:38:47,900 --> 00:38:49,940
-Ja koji sam vjerovao
kako si se promijenio!

542
00:38:50,100 --> 00:38:51,420
- Nisam ništa obećao.

543
00:38:52,300 --> 00:38:53,380
Helen?

544
00:38:57,060 --> 00:38:58,420
<boja fonta=

545
00:38:58,580 --> 00:39:00,820
shvaćam
sve što smo protraćili.

546
00:39:00,980 --> 00:39:04,060
Dakle, vjerujem da za Rogera,
Mogla sam zaboraviti.

547
00:39:04,220 --> 00:39:07,700
Ne oprostiti, zaboraviti.
Ali ono što su ti učinili,

548
00:39:07,860 --> 00:39:10,060
Nisam mogla
neka prođe.

549
00:39:11,940 --> 00:39:13,180
Nisam mogla.

550
00:39:15,500 --> 00:39:17,220
Hoćeš li ovaj put ostati?

551
00:39:22,100 --> 00:39:23,740
<boja fonta=

552
00:39:27,740 --> 00:39:29,900
Trajat će dok traje.

553
00:39:31,860 --> 00:39:35,460
- Imam... imam... imam...

554
00:39:39,860 --> 00:39:41,100
Zvonce na vratima

555
00:39:41,260 --> 00:39:43,900
Napeta glazba

556
00:39:44,060 --> 00:39:53,140
...

557
00:39:53,300 --> 00:39:55,460
- Zatvoreno je. Postoji žalost.
-Policija.

558
00:39:55,740 --> 00:39:57,460
Beausourire je tu?

559
00:39:58,860 --> 00:40:01,500
Tko opet?
-Lupo. A onda, ja.

560
00:40:01,660 --> 00:40:04,060
<boja fonta=

561
00:40:04,220 --> 00:40:06,100
- Ali reci mi...
-Odlazi dovraga!

562
00:40:07,540 --> 00:40:21,180
...

563
00:40:31,980 --> 00:40:33,380
-Nemoj se osramotiti.

564
00:40:34,820 --> 00:40:36,100
-Imate li nalog?

565
00:40:37,300 --> 00:40:39,900
-Lupo te pitao
ako imate nalog.

566
00:40:41,420 --> 00:40:42,460
-Ne.

567
00:40:44,180 --> 00:40:46,740
- Dakle, ovo je prekršaj
od kuće?

568
00:40:47,340 --> 00:40:48,380
-Da.

569
00:40:50,700 --> 00:40:54,100
<boja fonta=
Imamo vas pravo izbaciti.

570
00:41:20,140 --> 00:41:21,740
- Nudim vam banko.

571
00:41:23,140 --> 00:41:25,660
- To je uz tvoju plaću
da ćeš ga držati?

572
00:41:25,820 --> 00:41:28,380
-Ne. Ne mogu si to priuštiti.

573
00:41:29,700 --> 00:41:32,900
To je druga vrsta banke
koje ti nudim.

574
00:41:34,260 --> 00:41:36,860
Banka bez novca,
ali zanimljivije.

575
00:41:37,020 --> 00:41:38,540
-Što želiš?

576
00:41:40,860 --> 00:41:43,700
<boja fonta=
oduševio te jučer prije smrti.

577
00:41:43,980 --> 00:41:45,580
-Ah, i što onda još?

578
00:41:46,300 --> 00:41:49,380
Sinoć, tvoj prijatelj,
odbio je našu suradnju.

579
00:41:49,540 --> 00:41:52,260
I sad kad je mrtav,
Dolaziš li nas oživjeti?

580
00:41:53,580 --> 00:41:54,700
-Ime.

581
00:41:56,260 --> 00:41:57,980
- To je naša mala tajna.

582
00:41:59,740 --> 00:42:00,780
-Obje?

583
00:42:01,060 --> 00:42:02,580
<boja fonta=

584
00:42:09,740 --> 00:42:12,060
- Dakle, ovo ime?

585
00:42:14,100 --> 00:42:15,140
Kako želite...

586
00:42:16,100 --> 00:42:18,460
ne zahtijevam.
Samo pitam, to je sve.

587
00:42:23,980 --> 00:42:25,020
znate li

588
00:42:26,220 --> 00:42:27,740
-To je prigušivač.

589
00:42:31,020 --> 00:42:32,460
– A revolver?

590
00:42:35,380 --> 00:42:37,420
Izgleda kao moj.
-Oh da...

591
00:42:37,580 --> 00:42:39,340
Jedan od jednog
da su te sinoć odveli.

592
00:42:39,620 --> 00:42:41,740
<boja fonta=

593
00:42:42,380 --> 00:42:43,780
U pet pucamo.

594
00:42:44,060 --> 00:42:45,620
Kao baccarat.

595
00:42:45,780 --> 00:42:47,780
- Jesi
tvoja predavanja u Chicagu?

596
00:42:48,060 --> 00:42:50,060
-Imate pet sekundi
da mi daš ime.

597
00:42:50,340 --> 00:42:52,820
-Dakle, možeš
odmah ih prebroji.

598
00:42:52,980 --> 00:42:54,220
rekao sam ne.

599
00:42:54,620 --> 00:42:55,660
nije.

600
00:42:59,500 --> 00:43:00,540
-Onda nije.

601
00:43:00,820 --> 00:43:01,900
<boja fonta=

602
00:43:05,700 --> 00:43:08,220
Rekao si "ne" dva puta,
vjerujem.

603
00:43:08,380 --> 00:43:09,460
Smijeh
Pucanj

604
00:43:18,060 --> 00:43:20,100
Vidi je li mrtav.

605
00:43:44,780 --> 00:43:45,820
Uhvaćen.

606
00:43:57,180 --> 00:43:58,460
Dakle, ovo ime?

607
00:43:59,300 --> 00:44:00,860
- To je Rover. Dan Rover.

608
00:44:01,020 --> 00:44:02,060
Dan Rover je.

609
00:44:03,060 --> 00:44:05,740
-A drugi?
-Ne znam.

610
00:44:06,340 --> 00:44:09,780
<boja fonta=
Kunem ti se.

611
00:44:14,740 --> 00:44:16,180
-Sada idi tamo.

612
00:44:26,780 --> 00:44:27,980
Sjesti.

613
00:44:34,020 --> 00:44:35,620
Izvadite maramicu.

614
00:44:39,460 --> 00:44:41,820
Otvori ga
na stol pažljivo.

615
00:44:44,180 --> 00:44:46,340
Vrati metke u spremnik.

616
00:45:10,180 --> 00:45:11,860
Vratite punjač na mjesto.

617
00:45:14,220 --> 00:45:16,140
Stavite sve na rupčić.

618
00:45:16,300 --> 00:45:17,740
<boja fonta=

619
00:45:19,020 --> 00:45:21,060
Sad sjedni pokraj njega.

620
00:45:33,020 --> 00:45:34,940
Valjda razumiješ.

621
00:45:36,140 --> 00:45:37,180
(-Da.)

622
00:45:47,100 --> 00:45:49,420
-Beausmile ima dvije lopte
u želucu.

623
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Pištolj koji je pucao
je u mom džepu.

624
00:45:51,700 --> 00:45:54,460
Vaši otisci prstiju također.
Ima ih posvuda: na zadnjici,

625
00:45:54,620 --> 00:45:57,660
na prigušivaču,
pa čak i na patrone.</font>

626
00:46:05,620 --> 00:46:06,820
Struganje

627
00:46:10,820 --> 00:46:13,060
Dat ću ti priliku, Lupo.

628
00:46:14,460 --> 00:46:18,020
Ako nitko ne pronađe tijelo,
Neću pronaći pištolj.

629
00:46:18,820 --> 00:46:21,180
-Ali ako Rover nauči
da sam ga prokazao?

630
00:46:23,940 --> 00:46:27,140
- Naći ću Rovera.
- Što ako je on taj koji me pronađe?

631
00:46:28,620 --> 00:46:30,260
- Rizik je preuzeti.

632
00:46:32,420 --> 00:46:34,420
<boja fonta=

633
00:46:34,580 --> 00:46:36,700
Ovdje! Mala optužnica...

634
00:46:39,140 --> 00:46:40,380
-Razmislit ću o tome.

635
00:46:41,660 --> 00:46:44,020
Ako si mudar,
možda ćeš otići u zatvor.

636
00:46:45,140 --> 00:46:48,660
-Svejedno, ako su svi policajci
svidio si mi se...

637
00:47:01,660 --> 00:47:05,380
Intrigantna glazba

638
00:47:05,540 --> 00:47:15,980
...

639
00:47:16,260 --> 00:47:18,300
Vozilo se pokreće.

640
00:47:18,460 --> 00:47:19,500
-I!

641
00:47:19,660 --> 00:47:22,380
<boja fonta=

642
00:47:22,660 --> 00:47:25,100
Ne izlazi van. Bojim se.

643
00:47:25,260 --> 00:47:28,620
-Ali ti čitaš novine:
policija nije nikoga identificirala.

644
00:47:28,780 --> 00:47:32,180
-Ali ovaj čovjek koji te poznaje,
ovaj Beausmile...

645
00:47:32,340 --> 00:47:35,100
- Znam gdje ga mogu pronaći.
A onda neće govoriti.

646
00:47:35,260 --> 00:47:37,020
-Ne idi tamo. Bojim se.

647
00:47:37,180 --> 00:47:40,660
-Slušati. Ako ikad nisam
nazad za dva sata,

648
00:47:40,820 --> 00:47:42,980
<boja fonta=
on je prijatelj.

649
00:47:43,140 --> 00:47:46,540
Njegov broj je u mojoj knjizi
adrese na radnoj površini.

650
00:47:46,700 --> 00:47:49,980
Ali neće ti trebati,
Doći ću za dva sata.

651
00:47:50,140 --> 00:47:51,220
Chao!

652
00:47:59,460 --> 00:48:01,780
Intrigantna glazba

653
00:48:01,940 --> 00:48:11,140
...

654
00:48:11,420 --> 00:48:12,580
Kočenje

655
00:48:14,860 --> 00:48:16,620
-Nemoj galamiti. ovuda.

656
00:48:27,980 --> 00:48:34,340
...

657
00:48:34,740 --> 00:48:35,780
<boja fonta=

658
00:48:35,940 --> 00:48:37,980
- Stavila sam ga tamo gore,
u arhivi.

659
00:48:38,140 --> 00:48:39,580
Tiše je.

660
00:48:39,740 --> 00:48:41,780
- Priznao je?
-Ne još.

661
00:48:41,940 --> 00:48:42,980
- Priznat će.

662
00:48:43,140 --> 00:48:44,700
-I dalje izbjegavajte...

663
00:48:45,420 --> 00:48:47,620
Konačno,
ponašaj se kako želiš.

664
00:48:47,780 --> 00:48:52,820
...

665
00:48:52,980 --> 00:48:54,100
-DALE?
-Ništa.

666
00:48:54,260 --> 00:48:55,540
<boja fonta=

667
00:48:55,700 --> 00:48:59,420
...

668
00:49:06,100 --> 00:49:07,420
-Hrabar si.

669
00:49:09,540 --> 00:49:10,700
Istina je.

670
00:49:12,660 --> 00:49:14,100
Ali kakva ti je to korist?

671
00:49:23,780 --> 00:49:25,460
Misliš li da ću te udariti?

672
00:49:26,140 --> 00:49:27,540
Bilo bi beskorisno.

673
00:49:28,340 --> 00:49:30,860
Sve je već učinjeno
u ovom području.

674
00:49:32,180 --> 00:49:34,860
D'ailleurs, les autres,
što ih zanima,

675
00:49:35,020 --> 00:49:36,700
<boja fonta=

676
00:49:37,540 --> 00:49:40,420
Njegova smrt će ih uzrokovati
teški krajevi mjeseca.

677
00:49:40,580 --> 00:49:43,740
Osim toga, budući da nemaš
službeno uhićen,

678
00:49:43,900 --> 00:49:46,420
još te mogu zadržati
petnaest dana na ovoj dijeti.

679
00:49:49,140 --> 00:49:52,300
osobno,
ubojica mandarina,

680
00:49:52,460 --> 00:49:54,900
Radije bih glasao za njega
čestitam.

681
00:49:55,740 --> 00:49:58,820
Ja, ono što me zanima,
on je gad koji je ubio Barnera.</font>

682
00:50:00,540 --> 00:50:02,740
Zato pažljivo slušaj, Rover.

683
00:50:05,140 --> 00:50:07,220
Bilo vas je dvoje one noći
na krovu.

684
00:50:07,380 --> 00:50:08,820
Prvi je pucao na Barnera,

685
00:50:08,980 --> 00:50:11,220
drugi
vikao na njega da ne puca.

686
00:50:12,940 --> 00:50:15,060
Ovo je taj
da sam udario u nogu.

687
00:50:16,860 --> 00:50:18,220
Odnosno ti.

688
00:50:18,380 --> 00:50:20,820
nažalost,
Ovo je prvo što me zanima.

689
00:50:21,460 --> 00:50:23,300
<boja fonta=

690
00:50:24,260 --> 00:50:26,460
I još uvijek ne znam tko je to.

691
00:50:26,620 --> 00:50:29,580
Dakle, eto... Postoje dva načina
objasniti stvari.

692
00:50:29,740 --> 00:50:31,380
Prvo rješenje je jednostavno:

693
00:50:31,540 --> 00:50:34,140
Gospodin Dan Rover je uhićen
na pogrešnim pretpostavkama.

694
00:50:34,300 --> 00:50:37,420
Policajac Favenin
može službeno svjedočiti o tome,

695
00:50:37,580 --> 00:50:39,220
jer ne prepoznaje Dana Rovera

696
00:50:39,380 --> 00:50:41,460
<boja fonta=
na krovovima.

697
00:50:41,620 --> 00:50:43,660
Policijski službenik Favenin
biti prisegnut,

698
00:50:43,820 --> 00:50:45,900
njegovo svjedočanstvo je neuništivo.

699
00:50:47,620 --> 00:50:49,380
Drugim riječima, slobodni ste.

700
00:50:50,420 --> 00:50:51,780
I ne govorimo više o tome.

701
00:50:53,740 --> 00:50:56,420
Drugo rješenje je drugačije.

702
00:50:56,580 --> 00:50:59,740
Policajac Favenin,
zakleta, ne zaboravimo,

703
00:50:59,900 --> 00:51:01,940
<boja fonta=

704
00:51:02,100 --> 00:51:04,940
kao jedan od dvojice muškaraca
koje je jurio po krovovima.

705
00:51:05,100 --> 00:51:07,900
bolje !
Siguran je da je to Dan Rover

706
00:51:08,660 --> 00:51:10,900
tko je ubio Barnera,

707
00:51:11,060 --> 00:51:14,540
dok je njegov suučesnik
vikao na njega da ne puca.

708
00:51:18,180 --> 00:51:20,580
Tu postaje jasno ružno.

709
00:51:21,740 --> 00:51:23,380
Ubojstvo policajca.

710
00:51:24,300 --> 00:51:27,420
Za Dana Rovera,
znači život, ako ne i gore.</font>

711
00:51:27,580 --> 00:51:29,700
razumiješ li Nos u piljevini.

712
00:51:29,860 --> 00:51:33,140
Između ova dva svjedočanstva,
lažne kao jedna druga,

713
00:51:33,300 --> 00:51:36,540
bilo bi glupo za Dana Rovera
izabrati najgore.

714
00:51:37,380 --> 00:51:38,660
Vidite, jednostavno je.

715
00:51:39,380 --> 00:51:42,180
Ili mi reci ime tipa
koji je ubio Barnera,

716
00:51:42,860 --> 00:51:44,620
ili ti nazdravljaš umjesto njega.

717
00:51:46,580 --> 00:51:47,660
<boja fonta=

718
00:51:50,580 --> 00:51:52,220
Ali odgovori, dovraga!

719
00:51:53,900 --> 00:51:55,020
Dakle, je li da?

720
00:51:57,700 --> 00:51:59,140
Prijateljstvo je lijepo.

721
00:52:05,980 --> 00:52:07,940
Idi donesi mi magnetofon!

722
00:52:23,460 --> 00:52:24,780
Vi ste odabrali.

723
00:52:31,820 --> 00:52:33,340
Melodija zvona

724
00:52:33,620 --> 00:52:34,660
Odgovor.

725
00:52:37,100 --> 00:52:38,140
-Da?

726
00:52:40,420 --> 00:52:43,300
Kolega iz MUP-a.
Ima nešto o Roveru.</font>

727
00:52:43,460 --> 00:52:45,580
Jeste li zainteresirani?
- Dodaj mi.

728
00:52:46,700 --> 00:52:47,740
Da?

729
00:52:49,420 --> 00:52:51,340
Ali vrlo je zanimljivo.

730
00:52:52,660 --> 00:52:53,700
HVALA.

731
00:52:54,740 --> 00:52:55,780
Spušta slušalicu.

732
00:53:10,260 --> 00:53:11,300
Viletti.

733
00:53:14,340 --> 00:53:15,420
znate li

734
00:53:21,260 --> 00:53:23,620
Kažu da te volimo puno
viđeni zajedno

735
00:53:24,340 --> 00:53:25,660
u posljednje vrijeme.

736
00:53:28,900 --> 00:53:30,620
<boja fonta=

737
00:53:31,980 --> 00:53:33,820
Siguran sam da ga prepoznajem.

738
00:53:35,380 --> 00:53:38,380
Nisam mu vidio siluetu
samo dvije-tri sekunde, ali...

739
00:53:38,540 --> 00:53:39,660
on je tamo.

740
00:53:41,260 --> 00:53:43,060
Jasno kao fotografija.

741
00:53:59,420 --> 00:54:00,580
Jeste li žedni?

742
00:54:04,500 --> 00:54:06,740
Znaš, ne bi trebao vjerovati
što kažemo.

743
00:54:08,300 --> 00:54:10,020
Ovdje nije Gestapo.

744
00:54:16,100 --> 00:54:18,580
<boja fonta=
da smo oboje završili,

745
00:54:18,740 --> 00:54:21,300
Još bih volio čuti
zvuk tvog glasa.

746
00:54:22,540 --> 00:54:24,500
Dakle, ovaj put vas pitam:

747
00:54:25,820 --> 00:54:27,100
Jeste li žedni?

748
00:54:28,740 --> 00:54:29,860
da ili ne?

749
00:54:31,900 --> 00:54:32,940
-Da.

750
00:54:38,020 --> 00:54:39,180
- Pa vidiš,

751
00:54:40,020 --> 00:54:43,060
Ipak ću uspjeti
da te natjera da nešto priznaš.

752
00:54:45,340 --> 00:54:46,380
<boja fonta=

753
00:54:46,540 --> 00:54:48,500
- Prepuštam to tebi
za formalnosti.

754
00:54:56,140 --> 00:54:58,380
Ah, Germaine! Imate li mog čovjeka?

755
00:54:58,540 --> 00:55:00,620
-On je
u susjednom malom uredu.

756
00:55:20,300 --> 00:55:22,860
- Još mi treba
male usluge.

757
00:55:25,020 --> 00:55:26,220
Viletti.

758
00:55:27,940 --> 00:55:30,380
znate li François Viletti.

759
00:55:35,060 --> 00:55:36,700
Ne pokušavaj me prestići.

760
00:55:39,420 --> 00:55:40,740
<boja fonta=

761
00:55:42,140 --> 00:55:44,980
-Ne želim upasti u nevolje
s takvim tipom.

762
00:55:48,340 --> 00:55:49,580
-Imat ćeš ih mnogo više

763
00:55:49,740 --> 00:55:52,060
ako naučimo
da ste ubili Beausourirea.

764
00:55:52,220 --> 00:55:54,300
-Rover et Viletti
bili zajedno u Africi.

765
00:55:54,460 --> 00:55:56,540
Isto kao Roger Dassa
bio s njima.

766
00:55:57,380 --> 00:55:58,900
A sada me moraš zaštititi.

767
00:55:59,060 --> 00:56:01,740
<boja fonta=
neću mu nedostajati.

768
00:56:01,900 --> 00:56:03,700
Moraš održati riječ.

769
00:56:05,180 --> 00:56:07,460
Ovdje! Prošli mjesec
tijekom izbora,

770
00:56:07,620 --> 00:56:09,500
strafanje
lijepljenje plakata,

771
00:56:09,660 --> 00:56:10,900
Bili smo to Beausourire i ja.

772
00:56:11,460 --> 00:56:12,540
-Ustani.

773
00:56:19,100 --> 00:56:20,580
Sjedni tamo.

774
00:56:25,380 --> 00:56:26,860
Uzmi njegovu izjavu.

775
00:56:27,460 --> 00:56:30,260
<boja fonta=
pucnjava za vrijeme izbora,

776
00:56:30,420 --> 00:56:31,540
to sam bio ja.

777
00:56:32,580 --> 00:56:33,940
-Ali bilo ih je dvoje.

778
00:56:34,980 --> 00:56:37,860
-Saučesnik je Georges Duval,

779
00:56:38,780 --> 00:56:40,260
rekao je Beausmile.

780
00:56:40,420 --> 00:56:42,420
-Ben,
morat ćemo izdati mandat.

781
00:56:43,060 --> 00:56:45,100
- Prvo se pobrini za to.

782
00:56:45,860 --> 00:56:47,460
Budite nježni s njim.

783
00:56:48,620 --> 00:56:50,500
<boja fonta=

784
00:56:54,740 --> 00:56:57,100
-Dobro! Idemo.

785
00:56:57,380 --> 00:56:58,740
Zvono

786
00:56:58,900 --> 00:57:00,260
-Promenada!

787
00:57:00,420 --> 00:57:01,660
zviždati

788
00:57:06,100 --> 00:57:07,340
zviždati

789
00:57:08,860 --> 00:57:10,140
...

790
00:57:41,540 --> 00:57:43,420
-Je li istina da je Dan Rover ovdje?

791
00:57:43,580 --> 00:57:46,020
-Rover, tip koji je ubio policajca?
poznajete li ga

792
00:57:46,180 --> 00:57:48,180
-Zar me neće staviti s njim?
-O ne!</font>

793
00:57:48,340 --> 00:57:50,420
Na preventivi je
prije sastanaka.

794
00:57:50,580 --> 00:57:52,260
On je sam u ćeliji.

795
00:57:52,420 --> 00:57:53,580
Hajde, hajde.

796
00:57:58,100 --> 00:58:00,260
-Rover. Salon, odvjetnik.

797
00:58:02,100 --> 00:58:03,540
Požuri, stari!

798
00:58:08,260 --> 00:58:10,500
-Ah! Bok, Rover.

799
00:58:10,660 --> 00:58:11,780
u redu je, da?
-Kako ste.

800
00:58:11,940 --> 00:58:13,140
-Moral je dobar?

801
00:58:13,300 --> 00:58:14,340
Vrata se zalupe.

802
00:58:14,500 --> 00:58:17,380
<boja fonta=
svoju datoteku pažljivo.

803
00:58:17,540 --> 00:58:19,940
Suočen sa svjedočenjem policijskog službenika,
tvoja obrana...

804
00:58:20,100 --> 00:58:21,300
- Jeste li vidjeli Aulnaya?

805
00:58:21,460 --> 00:58:23,420
-L'instruction
je sljedeći tjedan...

806
00:58:23,580 --> 00:58:25,540
- Jeste li vidjeli Raymonda Aulnaya?

807
00:58:25,700 --> 00:58:27,540
-Da. Sutra ga idem vidjeti.

808
00:58:28,340 --> 00:58:29,380
-Dobro...

809
00:58:29,540 --> 00:58:31,700
Ovo ćeš mu reći.

810
00:58:31,860 --> 00:58:35,260
<boja fonta=
osoba o kojoj sam razgovarao s njim.

811
00:58:35,420 --> 00:58:37,460
-Je li to sve?
- To je sve.

812
00:58:37,740 --> 00:58:39,660
Intrigantna glazba

813
00:58:39,820 --> 00:58:54,820
...

814
00:58:54,980 --> 00:59:10,500
...

815
00:59:20,620 --> 00:59:23,220
-Hoćeš li opet malo mesa?
- Ne, hvala.

816
00:59:24,420 --> 00:59:25,820
-Ali ti ne jedeš ništa

817
00:59:27,820 --> 00:59:29,140
Ti ne govoriš.

818
00:59:30,940 --> 00:59:32,580
Što se događa?

819
00:59:39,260 --> 00:59:40,420
<boja fonta=

820
00:59:42,660 --> 00:59:44,500
Želim gada
koji je ubio Barnera.

821
00:59:44,780 --> 00:59:46,500
I imat ću ga.

822
00:59:47,260 --> 00:59:48,700
Zvonce na vratima

823
00:59:48,860 --> 00:59:50,460
-Ne, ostavi to. idem tamo.

824
00:59:59,980 --> 01:00:01,620
Vrata se otvaraju.

825
01:00:01,780 --> 01:00:03,820
nadam se
da nisi bio za stolom.

826
01:00:03,980 --> 01:00:05,700
-Nije bitno. Uđi.

827
01:00:09,300 --> 01:00:11,580
- Našao sam tvog Vilettija.
-DALE?

828
01:00:11,740 --> 01:00:13,620
<boja fonta=
On je tvrd.

829
01:00:13,780 --> 01:00:15,900
-Da da.
Rover je također bio težak.

830
01:00:16,060 --> 01:00:18,340
-Ima alibi. te noći,
svirao je belote

831
01:00:18,500 --> 01:00:20,500
s stanovitim Raymondom Aulnayem
i njegova žena.

832
01:00:20,660 --> 01:00:22,300
-Alibi potvrđen?
-Da.

833
01:00:22,460 --> 01:00:24,420
-Što je ovo Aulnay?

834
01:00:24,580 --> 01:00:27,020
-On radi na tržnicama.
To je neka vrsta smeća.

835
01:00:27,180 --> 01:00:29,260
<boja fonta=
mais rien de sérieux.

836
01:00:29,420 --> 01:00:31,060
Il fréquente
anarhističkim krugovima.

837
01:00:31,220 --> 01:00:34,180
Navedeno je u informacijama
generali. Nikada osuđivan.

838
01:00:34,340 --> 01:00:35,660
Valjano svjedočanstvo.

839
01:00:39,860 --> 01:00:41,060
-Imate li adresu?

840
01:00:41,220 --> 01:00:42,260
-Da, izvoli.

841
01:00:52,180 --> 01:00:53,660
-Hoćeš li sad izaći?

842
01:00:53,820 --> 01:00:55,780
- Samo vrijeme
mala provjera.</font>

843
01:00:55,940 --> 01:00:57,500
Imat ću sat ili dva.

844
01:01:00,980 --> 01:01:02,020
-Dobra večer.

845
01:01:03,740 --> 01:01:05,740
Zakonsko vrijeme je prošlo,
ali dolazim.

846
01:01:05,900 --> 01:01:07,820
-Ne, nema šanse.
Idi kući.

847
01:01:07,980 --> 01:01:09,180
Mora da ste iscrpljeni.

848
01:01:09,340 --> 01:01:11,740
Intrigantna glazba

849
01:01:12,020 --> 01:01:17,620
...

850
01:01:17,780 --> 01:01:18,820
On pogađa.

851
01:01:18,980 --> 01:01:22,740
...

852
01:01:22,900 --> 01:01:24,860
<boja fonta=
-Opet?

853
01:01:26,260 --> 01:01:29,020
Već smo došli popodne
od kuće.

854
01:01:30,580 --> 01:01:32,820
-Gdje ti je žena?
-Kažete?

855
01:01:32,980 --> 01:01:34,740
- Rekao sam: "Gdje ti je žena?"

856
01:01:34,900 --> 01:01:36,060
-U bolnici.

857
01:01:36,860 --> 01:01:39,300
-U bolnici?
- Od jučer.

858
01:01:39,460 --> 01:01:41,660
Ako mi ne vjeruješ,
pa provjeri.

859
01:01:41,820 --> 01:01:44,340
Laennec soba, krevet broj 12,

860
01:01:44,500 --> 01:01:46,860
<boja fonta=
40 groznica.

861
01:02:03,900 --> 01:02:04,980
Zalupiti

862
01:02:07,500 --> 01:02:10,020
-Viletti, znaš li?
-Da.

863
01:02:10,620 --> 01:02:13,540
-U noći sa subote na nedjelju,
igrao si belote.

864
01:02:15,260 --> 01:02:17,580
- Da, već sam odgovorio
na ovo pitanje.

865
01:02:18,580 --> 01:02:19,700
-Baš ovdje?

866
01:02:21,540 --> 01:02:23,980
-Da,
ali prošlo je osam sati.

867
01:02:24,140 --> 01:02:26,060
Imate li mandat?
-Ne.

868
01:02:32,180 --> 01:02:33,460
<boja fonta=

869
01:02:34,820 --> 01:02:36,300
Postaje kasno.

870
01:02:37,780 --> 01:02:40,260
Dakle, pokušat ćemo
da uštedim malo vremena.

871
01:02:42,820 --> 01:02:45,460
smiješno je:
momci koji sviraju belote

872
01:02:45,620 --> 01:02:48,220
dok su policajci
ubijaju na krovovima.

873
01:02:48,380 --> 01:02:51,020
- Što točno želiš?
- Jednostavna prilagodba.

874
01:02:51,180 --> 01:02:53,580
U vrijeme kada je Viletti
svirao belote,

875
01:02:53,740 --> 01:02:55,860
<boja fonta=
na krovu zgrade

876
01:02:56,020 --> 01:02:59,060
i ubio mog prijatelja,
policajac po imenu Barnero.

877
01:02:59,220 --> 01:03:00,380
- Nije moguće...

878
01:03:00,540 --> 01:03:02,660
- Otkad se igrao s tobom
s belotom.

879
01:03:04,420 --> 01:03:06,820
Vidite, ne možemo se izvući iz ovoga.

880
01:03:07,820 --> 01:03:10,540
Pa ću te pitati
da budem malo precizniji.

881
01:03:11,420 --> 01:03:14,460
Na primjer, koliko bodova
Je li bila ovolika belote?

882
01:03:14,620 --> 01:03:15,660
<boja fonta=

883
01:03:15,940 --> 01:03:17,180
-Eh? Ponoviti!

884
01:03:17,340 --> 01:03:18,380
- Za tisuću...

885
01:03:23,700 --> 01:03:25,340
-Kažete u tisuću bodova?

886
01:03:26,260 --> 01:03:27,900
Ispričat ćemo ovo zajedno.

887
01:03:36,980 --> 01:03:38,020
Aulnay je zastenjao.

888
01:03:52,060 --> 01:03:54,780
On gaći.

889
01:04:01,180 --> 01:04:02,260
Zastenjao je.

890
01:04:03,300 --> 01:04:04,340
...

891
01:04:05,020 --> 01:04:06,060
-Tata?

892
01:04:13,580 --> 01:04:16,180
Pogledaj pažljivo
i nikada ne zaboraviti.

893
01:04:16,860 --> 01:04:17,900
<boja fonta=

894
01:04:18,700 --> 01:04:20,020
Eto što je policajac.

895
01:04:24,540 --> 01:04:25,740
-Kopile.

896
01:04:27,900 --> 01:04:29,940
Barnero je također imao djecu.

897
01:04:32,060 --> 01:04:33,180
I Viletti ga je ubio.

898
01:04:33,340 --> 01:04:35,900
-Viletti?
Igrao je belote sa mnom.

899
01:04:37,580 --> 01:04:38,820
U tisuću točaka.

900
01:04:42,940 --> 01:04:44,700
U tisuću bodova!

901
01:04:45,540 --> 01:04:48,180
Aulnay plače.

902
01:04:49,060 --> 01:04:51,220
Napeta glazba

903
01:04:51,380 --> 01:04:58,540
<boja fonta=

904
01:04:58,700 --> 01:05:04,220
U blizini prolazi vozilo.

905
01:05:07,620 --> 01:05:10,220
Kapija škripi.

906
01:05:30,380 --> 01:05:31,700
Metalik zveket

907
01:06:50,460 --> 01:06:53,860
Vozilo se približava

908
01:06:54,020 --> 01:07:00,460
...

909
01:07:02,660 --> 01:07:03,980
Tresak vratima

910
01:07:08,580 --> 01:07:09,740
...

911
01:07:11,620 --> 01:07:15,860
Ne približavajući se

912
01:07:45,420 --> 01:07:46,660
- Spusti ruku.

913
01:07:51,420 --> 01:07:52,820
Vrati šešir.

914
01:08:03,740 --> 01:08:06,100
<boja fonta=

915
01:08:06,780 --> 01:08:07,900
Potpuno.

916
01:08:19,980 --> 01:08:21,460
Nisi baš znatiželjan.

917
01:08:24,460 --> 01:08:25,500
Znaš li tko sam ja?

918
01:08:25,780 --> 01:08:27,100
-A conde.

919
01:08:27,980 --> 01:08:29,180
-Tako je.

920
01:08:29,340 --> 01:08:30,900
- Svi ličite.

921
01:08:33,180 --> 01:08:34,460
-Možda.

922
01:08:36,580 --> 01:08:39,020
ali ja,
Nisam te došao zaustaviti.

923
01:08:39,700 --> 01:08:41,340
<boja fonta=

924
01:08:43,220 --> 01:08:44,780
-A što biste htjeli?

925
01:08:44,940 --> 01:08:46,460
Da se bojim?

926
01:08:46,620 --> 01:08:48,620
Dakle, gubite vrijeme.

927
01:08:48,780 --> 01:08:50,620
godine prije
da čekam smrt.

928
01:08:50,780 --> 01:08:52,660
- Dakle, završio si s čekanjem.

929
01:08:57,460 --> 01:08:58,700
-Previše pričaš.

930
01:08:59,340 --> 01:09:01,460
Kad dođemo ubijati, ubijamo.

931
01:09:04,780 --> 01:09:05,940
-Moguće.

932
01:09:08,020 --> 01:09:09,780
<boja fonta=

933
01:09:14,420 --> 01:09:16,660
Inspektor Barnero je bio moj prijatelj.

934
01:09:19,260 --> 01:09:21,580
Glupo je umro na krovu.

935
01:09:21,740 --> 01:09:23,420
-Umiremo najbolje što možemo.

936
01:09:23,580 --> 01:09:25,860
I to je gotovo uvijek glupo.

937
01:09:26,020 --> 01:09:28,900
-Vaša filozofija je previše jednostavna,
Viletti.

938
01:09:29,060 --> 01:09:31,460
Za mene, čovjek koji je ubio Barnera
est une ordure.

939
01:09:31,740 --> 01:09:35,300
<boja fonta=
možda reagirao instinktivno.

940
01:09:35,460 --> 01:09:37,220
Bio je upucan.

941
01:09:37,380 --> 01:09:39,380
- Barnero je pucao u zrak.

942
01:09:39,540 --> 01:09:42,220
-Drugi ga je ignorirao.
Tako se branio.

943
01:09:43,740 --> 01:09:45,100
Niste o tome razmišljali.

944
01:09:45,380 --> 01:09:46,620
-Ne.

945
01:09:48,060 --> 01:09:50,780
Supruga i troje djece
Kao ni Barnero.

946
01:09:51,700 --> 01:09:54,300
- Napokon, bilo je
možda tvoj prijatelj, smeće.</font>

947
01:09:56,140 --> 01:09:59,740
Kad čovjek bira profesiju
gdje se suočava s nasilnom smrću,

948
01:09:59,900 --> 01:10:01,660
on nema pravo
imati obitelj.

949
01:10:02,540 --> 01:10:04,820
Mora sam dati ostavku
živjeti sam.

950
01:10:05,340 --> 01:10:06,380
-Kao ti.

951
01:10:06,660 --> 01:10:07,860
-Kao ja.

952
01:10:08,500 --> 01:10:10,740
Završimo s ovim.
što hoćeš

953
01:10:10,900 --> 01:10:13,220
Što da ti priznam? Što poričem?

954
01:10:14,580 --> 01:10:15,620
<boja fonta=

955
01:10:15,900 --> 01:10:17,180
Zveckanje

956
01:10:17,460 --> 01:10:20,500
Samoobrana.
Bi li vam to olakšalo savjest?

957
01:10:24,220 --> 01:10:26,060
Nije lako pucati
na nenaoružanog čovjeka.

958
01:10:26,340 --> 01:10:27,940
- Nikad nisi ubio
nenaoružan čovjek?

959
01:10:28,220 --> 01:10:30,060
- Vaš prijatelj Barnero je bio naoružan.

960
01:10:31,300 --> 01:10:33,860
Ako me večeras ubiješ,
to će biti atentat.

961
01:10:34,140 --> 01:10:35,700
<boja fonta=

962
01:10:47,220 --> 01:10:48,660
Pucanj

963
01:11:03,860 --> 01:11:04,900
...

964
01:11:06,460 --> 01:11:07,500
...

965
01:11:07,780 --> 01:11:08,820
...

966
01:11:12,220 --> 01:11:13,780
Intrigantna glazba

967
01:11:14,060 --> 01:11:19,980
...

968
01:11:20,140 --> 01:11:22,300
-Viletti,
ubio Beausourire

969
01:11:22,580 --> 01:11:25,020
osvetiti Mandarina?
Ne drži se.

970
01:11:25,180 --> 01:11:32,580
...

971
01:11:32,740 --> 01:11:33,780
Uzdah

972
01:11:33,940 --> 01:11:37,300
<boja fonta=
moraš učiniti što on traži.

973
01:11:37,460 --> 01:11:39,220
Morate gledati Favenina.

974
01:11:39,380 --> 01:11:42,820
Uvijek zna što radi,
gdje je, kamo ide.

975
01:11:42,980 --> 01:11:44,540
-Znat ću.

976
01:11:44,700 --> 01:11:46,460
-I ne pokušavaj kontaktirati Dana.

977
01:11:46,620 --> 01:11:49,540
Ja osobno nemam kontakt
s njim samo preko njegova odvjetnika.

978
01:11:52,060 --> 01:11:53,100
Uzdah

979
01:11:53,260 --> 01:11:55,020
<boja fonta=

980
01:11:55,740 --> 01:11:57,020
-Ako je Dan u zatvoru,

981
01:11:57,180 --> 01:11:59,780
to je zato što
Faveninovog lažnog svjedočenja.

982
01:11:59,940 --> 01:12:02,980
Mislim da Dan želi
sam mu predoči račun.

983
01:12:03,140 --> 01:12:04,540
Mislim da je u pravu.

984
01:12:04,700 --> 01:12:10,860
...

985
01:12:17,460 --> 01:12:19,820
- Čitaš novine
na Vilettijevu smrt?

986
01:12:20,100 --> 01:12:22,820
Ovi gadovi
govore o policijskim spletkama.</font>

987
01:12:22,980 --> 01:12:24,900
Dakle, šef je bijesan.

988
01:12:25,060 --> 01:12:26,220
-Hm...

989
01:12:26,380 --> 01:12:29,420
gdje je on
-Dolje. Na streljani.

990
01:12:37,700 --> 01:12:39,660
Pucnjevi

991
01:12:48,260 --> 01:12:50,900
- Znaš što kažu
o aferi Viletti?

992
01:12:51,940 --> 01:12:53,140
-Znam.

993
01:12:54,620 --> 01:12:56,580
Imate moje službeno izvješće.

994
01:12:57,460 --> 01:12:59,300
- Ovo je izvrstan izvještaj.

995
01:13:03,660 --> 01:13:07,420
<boja fonta=
prema tebi,

996
01:13:08,620 --> 01:13:10,220
tko je ubio Vilettija?

997
01:13:13,140 --> 01:13:15,180
-Beausourire je ubio Vilettija.

998
01:13:15,340 --> 01:13:16,900
Motiv: osveta.

999
01:13:17,460 --> 01:13:20,260
To je u vašem izvješću.
I to sam supotpisao.

1000
01:13:20,420 --> 01:13:22,060
I ostavit ćemo ga tamo.

1001
01:13:24,420 --> 01:13:27,060
- Barnero?

1002
01:13:29,580 --> 01:13:31,020
Tko je ubio Barnera?

1003
01:13:31,780 --> 01:13:33,660
- Ali je...
<boja fonta=

1004
01:13:34,460 --> 01:13:35,980
-To je tvoj font,

1005
01:13:37,340 --> 01:13:39,140
gospodine glavni povjereniče.

1006
01:13:40,020 --> 01:13:43,100
Barnero je umro zbog vjere
na čisti font.

1007
01:13:45,060 --> 01:13:46,420
i sada,

1008
01:13:47,940 --> 01:13:51,580
Znam jedno:
policija je prljav posao,

1009
01:13:52,940 --> 01:13:54,820
da možemo učiniti samo prljavo.

1010
01:14:00,420 --> 01:14:02,300
-Ne čujem te, Favenine.

1011
01:14:03,500 --> 01:14:06,340
<boja fonta=
i odraz.

1012
01:14:07,500 --> 01:14:10,540
Razumno bi bilo za vas
uzeti dopust.

1013
01:14:10,700 --> 01:14:11,980
Njegov jezik škljoca.

1014
01:14:12,140 --> 01:14:14,180
- Beskorisno je, gospodine komesaru.

1015
01:14:18,420 --> 01:14:19,860
Uzdah

1016
01:14:20,740 --> 01:14:22,300
Evo moje ostavke.

1017
01:14:23,140 --> 01:14:24,700
Uzdah

1018
01:14:24,860 --> 01:14:26,140
- Ime Božje, Favenin!

1019
01:14:26,300 --> 01:14:29,020
Vi krivite sve
Barnerove smrti,</font>

1020
01:14:29,620 --> 01:14:31,940
ali to si ti
koji su s njim bili na krovu.

1021
01:14:37,020 --> 01:14:38,820
Ne znam što te muči.

1022
01:14:39,900 --> 01:14:41,300
Uzdah

1023
01:14:42,260 --> 01:14:44,900
O ovoj ostavci ćemo opet
nakon tvog povratka.

1024
01:14:45,060 --> 01:14:46,340
Uzmi slobodno vrijeme.

1025
01:14:47,580 --> 01:14:48,900
Uzdah

1026
01:14:49,060 --> 01:14:50,620
Što se tiče ovog pisma,

1027
01:14:51,780 --> 01:14:54,340
Ne želim ni znati
što je bilo unutra.

1028
01:15:12,180 --> 01:15:13,380
<boja fonta=

1029
01:15:14,940 --> 01:15:16,620
-Rover. Salon, odvjetnik

1030
01:15:16,780 --> 01:15:18,340
Hajde, požuri.

1031
01:15:18,500 --> 01:15:19,780
Hajde, roj!

1032
01:15:20,060 --> 01:15:22,860
Struganje metala

1033
01:15:23,140 --> 01:15:24,820
što je ovo

1034
01:15:24,980 --> 01:15:26,820
- Popis dodataka, šefe.

1035
01:15:29,900 --> 01:15:30,940
Galama u blizini

1036
01:15:31,220 --> 01:15:32,460
-To je to, idemo opet!

1037
01:15:32,620 --> 01:15:34,700
<boja fonta=

1038
01:15:34,860 --> 01:15:36,220
Idem smiriti zvijeri.

1039
01:15:36,380 --> 01:15:39,460
...

1040
01:15:42,220 --> 01:15:43,540
Lupo je stenjao.

1041
01:15:43,700 --> 01:15:46,860
...

1042
01:15:48,300 --> 01:15:50,260
- Imaš sreće što smo ovdje.

1043
01:15:50,420 --> 01:15:53,540
Na drugom mjestu, za ono što si učinio
za Hélène, ubijao sam te.

1044
01:15:54,180 --> 01:15:56,380
-Nisam ništa napravio, kunem se.

1045
01:15:56,540 --> 01:15:59,100
- Sada, kopile jedno,
govoriš ili umireš.</font>

1046
01:15:59,900 --> 01:16:02,020
Dakle, hoćeš li mi objasniti?

1047
01:16:02,180 --> 01:16:05,100
- Što da ti objasnim?
Ne moram ništa objašnjavati.

1048
01:16:05,260 --> 01:16:07,220
- Iznad svega, ne vičite.

1049
01:16:07,380 --> 01:16:08,620
Ne viči!

1050
01:16:10,620 --> 01:16:12,300
Kako se ovo dogodilo
za Vilettija?

1051
01:16:12,460 --> 01:16:13,500
-Viletti?

1052
01:16:14,180 --> 01:16:16,540
- Čitaš novine, zar ne? eh

1053
01:16:16,700 --> 01:16:19,020
Gdje se nalazi Beausourire?
-Ne znam.

1054
01:16:19,180 --> 01:16:20,300
<boja fonta=

1055
01:16:20,460 --> 01:16:22,100
-Ništa? ništa ?

1056
01:16:22,260 --> 01:16:23,780
Lupo je stenjao.
-Ne znam.

1057
01:16:23,940 --> 01:16:30,180
...

1058
01:16:31,420 --> 01:16:32,500
...

1059
01:16:33,420 --> 01:16:35,220
-Gdje je Beausourire?

1060
01:16:35,380 --> 01:16:37,980
-Beausmile, on je u jezercu.

1061
01:16:38,140 --> 01:16:40,140
-U ribnjaku? Jeste li ga skinuli?

1062
01:16:40,820 --> 01:16:42,220
...
Jeste li ga skinuli?

1063
01:16:42,380 --> 01:16:44,300
<boja fonta=

1064
01:16:44,460 --> 01:16:45,500
...

1065
01:16:46,220 --> 01:16:47,300
- Conde?

1066
01:16:48,380 --> 01:16:50,420
- On je taj koji ga je upucao.

1067
01:16:50,580 --> 01:16:51,620
Bio sam tamo.

1068
01:16:51,780 --> 01:16:54,060
Halète vuk.

1069
01:16:54,220 --> 01:16:57,140
i sada,
upravo je ubio Vilettija.

1070
01:16:57,820 --> 01:17:00,020
Tebe, on će ti naplatiti maksimalno.

1071
01:17:00,180 --> 01:17:03,020
Smrt njegova prijatelja učinila ga je
potpuno luda.

1072
01:17:05,100 --> 01:17:07,140
<boja fonta=

1073
01:17:08,100 --> 01:17:09,820
Gubite se vas dvoje.

1074
01:17:10,660 --> 01:17:11,700
Ajde hop!

1075
01:17:14,940 --> 01:17:17,180
Što ti se dogodilo?
- Poskliznuo sam se, šefe.

1076
01:17:17,340 --> 01:17:19,060
Pala sam na umivaonik.

1077
01:17:19,220 --> 01:17:21,860
-Oh da? O čemu ste pričali?
kad si se poskliznuo?

1078
01:17:22,020 --> 01:17:24,900
-S popisa dodataka, šefe.
Nije potpuna.

1079
01:17:25,060 --> 01:17:26,820
– Dodat ćete
imena koja nedostaju.</font>

1080
01:17:26,980 --> 01:17:28,660
Potpisat ću ga kasnije.

1081
01:17:28,820 --> 01:17:31,060
Nećete od toga raditi dramu, zar ne?

1082
01:17:31,220 --> 01:17:33,820
Rover. U salon, u kas!
Hop, hop!

1083
01:17:50,220 --> 01:17:51,260
Vrata se zalupe.

1084
01:17:51,420 --> 01:17:52,860
- Vidio sam Raymonda Aulnaya.

1085
01:17:53,020 --> 01:17:55,220
Zadužio me
da vam pošaljem ovu poruku:

1086
01:17:55,380 --> 01:17:57,500
“Kontakt je uspostavljen.
Sve je spremno."

1087
01:17:57,660 --> 01:18:00,140
<boja fonta=
- Majstore!

1088
01:18:01,220 --> 01:18:04,460
Volio bih da odete i vidite
Raymond Aulnay danas poslijepodne.

1089
01:18:05,260 --> 01:18:08,020
Dites-lui simplement :
"Sutra navečer."

1090
01:18:08,180 --> 01:18:10,860
-"Sutra uvečer." Ništa više?
- Ništa više.

1091
01:18:11,020 --> 01:18:13,740
-Dobro! Za ono što mi je rekao
istražni sudac...

1092
01:18:13,900 --> 01:18:16,700
-Imaš svo moje povjerenje,
učiniti za najbolje.

1093
01:18:16,860 --> 01:18:18,940
<boja fonta=
Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.

1094
01:18:19,100 --> 01:18:21,540
- Znaš gdje me možeš naći.
-Da...

1095
01:18:23,540 --> 01:18:26,540
Živahna graja

1096
01:18:26,700 --> 01:18:44,380
...

1097
01:18:44,540 --> 01:18:46,940
-Dobro jutro.
-Stani! Dobro jutro.

1098
01:18:47,100 --> 01:18:48,300
-Je li još s tobom?

1099
01:18:48,580 --> 01:18:49,620
- Puno hvala!

1100
01:18:49,780 --> 01:18:52,100
Majka mu je u bolnici
još tjedan dana.

1101
01:18:52,260 --> 01:18:55,420
-Govoriš li to meni?
<boja fonta=

1102
01:18:56,020 --> 01:18:57,420
A condé, još uvijek na odmoru?

1103
01:18:57,700 --> 01:18:58,740
-Da.

1104
01:18:59,220 --> 01:19:00,340
To je plan.

1105
01:19:01,940 --> 01:19:03,500
-Ne, ne diraj to.

1106
01:19:03,660 --> 01:19:06,300
- On tamo živi u kući,
na rubu rijeke.

1107
01:19:06,460 --> 01:19:08,020
U blizini je gostionica.

1108
01:19:08,300 --> 01:19:09,340
-U redu.

1109
01:19:12,100 --> 01:19:13,820
Je li još uvijek sam?

1110
01:19:13,980 --> 01:19:17,340
<boja fonta=
na selu sa svojim roditeljima.

1111
01:19:17,500 --> 01:19:19,980
-Što on radi?
-Ništa.

1112
01:19:21,100 --> 01:19:22,140
Uzdah

1113
01:19:22,300 --> 01:19:24,620
Je l'observe
s terase gostionice.

1114
01:19:25,220 --> 01:19:27,060
Hoda okolo, ne radi ništa.

1115
01:19:27,700 --> 01:19:28,940
-Oh da?

1116
01:19:29,100 --> 01:19:33,100
- Jutros... Jutros, skoro
htio sam ga pronaći,

1117
01:19:33,260 --> 01:19:35,980
<boja fonta=
pokušati ga natjerati da shvati.

1118
01:19:36,260 --> 01:19:38,700
-Policajac ostaje policajac.
Ovaj je najgori od svih.

1119
01:19:40,300 --> 01:19:41,500
i...

1120
01:19:41,660 --> 01:19:43,300
saznao za Vilettija.

1121
01:19:44,580 --> 01:19:45,780
Želi ubiti Favenina.

1122
01:19:48,300 --> 01:19:49,340
Uzdah

1123
01:19:50,980 --> 01:19:52,740
-Si Dan tue Favenin,

1124
01:19:52,900 --> 01:19:54,300
ovo će stvarno biti kraj.

1125
01:19:55,180 --> 01:19:56,220
-Da.

1126
01:19:57,100 --> 01:20:00,660
<boja fonta=
Sada nije vrijeme za odustajanje.

1127
01:20:00,820 --> 01:20:01,860
Umjesto toga, trebali bismo mu pomoći.

1128
01:20:02,700 --> 01:20:06,580
Intrigantna glazba

1129
01:20:06,740 --> 01:20:08,660
...
Ne diraj, to je gospodinov.

1130
01:20:08,940 --> 01:20:27,060
...

1131
01:20:27,340 --> 01:20:30,140
Metalni udar

1132
01:20:30,300 --> 01:20:35,500
...

1133
01:20:35,780 --> 01:20:39,740
-g. ravnatelj, zatvorenik ima
nešto reći o Danu Roveru.

1134
01:20:39,900 --> 01:20:41,220
<boja fonta=

1135
01:20:41,380 --> 01:20:43,420
On zna gdje je,
gospodine komesaru.

1136
01:20:43,580 --> 01:20:51,420
...

1137
01:20:51,580 --> 01:20:53,220
- Znate li gdje je Dan Rover?

1138
01:20:53,380 --> 01:20:56,380
-Dan Rover ima samo jednu ideju:
ubiti inspektora Favenina.

1139
01:20:56,540 --> 01:20:58,940
TAKO,
počet će je tražiti.

1140
01:20:59,100 --> 01:21:00,340
...

1141
01:21:00,500 --> 01:21:02,340
-Znate li gdje je Favenin
provesti dopust?

1142
01:21:02,500 --> 01:21:03,540
-Naravno.

1143
01:21:03,700 --> 01:21:05,980
<boja fonta=
odmah policija.

1144
01:21:06,140 --> 01:21:08,740
...

1145
01:21:14,700 --> 01:21:15,740
- Evo, pogledaj.

1146
01:21:18,980 --> 01:21:21,700
Stari mlin,
pretvorena u hostel.

1147
01:21:21,860 --> 01:21:24,100
Vila Favenin. Rijeka.

1148
01:21:28,580 --> 01:21:30,500
htio sam ti reći
o Hélène...

1149
01:21:30,660 --> 01:21:31,940
Stvarno je na izmaku pameti.

1150
01:21:33,340 --> 01:21:35,620
I odlučila je
pronaći Favenina.

1151
01:21:35,780 --> 01:21:36,820
<boja fonta=

1152
01:21:37,460 --> 01:21:38,500
-TAKO...

1153
01:21:40,700 --> 01:21:42,460
Pokušao sam ga zaustaviti,

1154
01:21:42,620 --> 01:21:44,700
ali joj je ušla u glavu
da govoreći s njim,

1155
01:21:44,860 --> 01:21:48,460
mogla je uvjeriti Favenina
da se vratim na njegovo svjedočenje.

1156
01:21:52,460 --> 01:21:54,700
- Ti si me doveo
što sam te pitao?

1157
01:21:55,260 --> 01:21:56,580
-Pokušaj razumjeti.

1158
01:21:56,740 --> 01:21:58,700
Ona se boji za tebe.
-Žene.

1159
01:22:13,460 --> 01:22:14,740
<boja fonta=

1160
01:22:20,140 --> 01:22:21,380
-Hvala ti na svemu.

1161
01:22:34,620 --> 01:22:36,340
-Ipak, budi oprezan!

1162
01:22:38,460 --> 01:22:40,220
Motor bruji.

1163
01:22:58,380 --> 01:23:00,300
Zvonce na vratima

1164
01:23:18,020 --> 01:23:19,460
-Ja sam Hélène Dassa.

1165
01:23:22,380 --> 01:23:24,700
Došao sam te pitati
spasiti Dana Rovera.

1166
01:23:27,060 --> 01:23:28,100
-Uđi.

1167
01:23:45,220 --> 01:23:46,700
-Zašto ga diraš?

1168
01:23:46,860 --> 01:23:48,900
znate
da nije ubio tvog prijatelja.</font>

1169
01:23:49,180 --> 01:23:52,060
Osvetio si Barnera
kao što je Dan osvetio mog brata.

1170
01:23:53,380 --> 01:23:55,500
samo,
imate trobojnicu.

1171
01:23:56,140 --> 01:23:58,820
Ovlaštenje za nošenje oružja.
I vi ste zakleti.

1172
01:24:00,060 --> 01:24:01,740
nisi
obični kriminalac,

1173
01:24:01,900 --> 01:24:03,140
gospodine policajče.

1174
01:24:06,380 --> 01:24:10,100
- Funkcija policajca
nije plemenita funkcija.

1175
01:24:11,460 --> 01:24:13,700
<boja fonta=

1176
01:24:13,860 --> 01:24:15,980
nije tijelo
koji ne proizvodi otpad,

1177
01:24:17,740 --> 01:24:20,180
to je tijelo
koji ih pravilno eliminira.

1178
01:24:20,980 --> 01:24:23,220
Kao i svi
funkcije eliminacije,

1179
01:24:23,380 --> 01:24:25,740
prikladno je
da policija funkcionira

1180
01:24:25,900 --> 01:24:28,060
osigurati brzo.

1181
01:24:28,220 --> 01:24:29,340
Ispravno.

1182
01:24:29,980 --> 01:24:31,100
diskretno.

1183
01:24:33,180 --> 01:24:34,660
<boja fonta=

1184
01:24:36,940 --> 01:24:39,620
bilo ih je previše
uznemirenosti i mirisa.

1185
01:24:40,780 --> 01:24:43,260
Pa sam odlučio prekinuti s tim
jednom zauvijek.

1186
01:24:43,420 --> 01:24:44,740
-Na koji način?

1187
01:24:45,580 --> 01:24:47,460
Važna stvar,
Dan je oslobođen

1188
01:24:47,620 --> 01:24:48,780
ubojstva ovog policajca.

1189
01:24:50,820 --> 01:24:53,980
- Upravo sam napisao pismo
javnom tužitelju.

1190
01:24:56,820 --> 01:24:59,380
<boja fonta=
od Barnerove smrti

1191
01:25:00,180 --> 01:25:01,300
je unutra.

1192
01:25:01,900 --> 01:25:02,940
-Svi?

1193
01:25:04,380 --> 01:25:05,420
-Sve.

1194
01:25:07,020 --> 01:25:08,540
Uključujući i moju ostavku.

1195
01:25:10,780 --> 01:25:13,220
Planiram ga sam dostaviti

1196
01:25:13,940 --> 01:25:15,380
koga se to može ticati.

1197
01:25:15,660 --> 01:25:19,060
Napeta glazba

1198
01:25:19,220 --> 01:25:38,620
...

1199
01:26:12,820 --> 01:26:14,820
Policijske sirene

1200
01:26:15,100 --> 01:26:20,260
<boja fonta=

1201
01:26:20,540 --> 01:26:36,340
...

1202
01:26:37,300 --> 01:26:38,740
Vrata se zalupe.

1203
01:26:44,900 --> 01:26:45,940
Zveckanje

1204
01:27:08,580 --> 01:27:10,780
-Zaustaviti! Ti tamo, stani!

1205
01:27:10,940 --> 01:27:12,740
Zaustavite poziv!

1206
01:27:13,020 --> 01:27:14,700
Stanite ili ćemo pucati!

1207
01:27:14,980 --> 01:27:16,660
Pucnjevi

1208
01:27:16,820 --> 01:27:18,060
Rover je zastenjao.

1209
01:27:18,620 --> 01:27:20,220
-Što se događa?

1210
01:27:22,340 --> 01:27:24,180
<boja fonta=

1211
01:27:24,460 --> 01:27:26,260
Nitko ne puca bez mog naloga.

1212
01:27:27,100 --> 01:27:28,220
- Pažnja, Favenin!

1213
01:27:28,500 --> 01:27:29,980
Rover je ovdje da te ubije.

1214
01:27:41,500 --> 01:27:42,740
Udar u disanju

1215
01:27:46,820 --> 01:27:48,020
...

1216
01:28:02,940 --> 01:28:03,980
-Rover!

1217
01:28:04,260 --> 01:28:06,020
slušaj me

1218
01:28:15,420 --> 01:28:16,500
Rover!

1219
01:28:17,740 --> 01:28:19,140
Ovdje vam se obraća Favenin.

1220
01:28:19,420 --> 01:28:21,540
<boja fonta=

1221
01:28:29,540 --> 01:28:30,580
Baci svoje oružje,

1222
01:28:30,860 --> 01:28:31,900
Rover!

1223
01:28:40,100 --> 01:28:41,140
Zveckanje

1224
01:28:41,300 --> 01:28:42,460
Rafal iz automatske puške

1225
01:28:44,300 --> 01:28:46,780
Ne približavajući se

1226
01:28:46,940 --> 01:28:50,780
...

1227
01:28:54,100 --> 01:28:57,780
Udar u disanju

1228
01:28:57,940 --> 01:28:59,540
- Tko ih je upozorio?

1229
01:28:59,700 --> 01:29:00,900
Ti ili on?

1230
01:29:01,620 --> 01:29:03,540
- rekao je
da će sve popraviti,</font>

1231
01:29:03,700 --> 01:29:05,060
da će nam pomoći.

1232
01:29:05,220 --> 01:29:06,940
-Pomoći nam? A conde!

1233
01:29:07,100 --> 01:29:08,980
Grozničavo disanje

1234
01:29:09,140 --> 01:29:12,940
...

1235
01:29:13,100 --> 01:29:14,660
Zveckanje
-Dan?

1236
01:29:14,940 --> 01:29:16,420
Dan?

1237
01:29:22,820 --> 01:29:24,180
Imao je pravo.

1238
01:29:25,820 --> 01:29:27,660
Policajci su smeće.

1239
01:29:29,140 --> 01:29:31,380
Ti si smeće,
Inspektor Favenin.

1240
01:29:50,900 --> 01:29:53,540
<boja fonta=
zadržati Hélène Dassa.

1241
01:29:55,620 --> 01:29:57,260
Preuzimam odgovornost za to.

1242
01:30:08,580 --> 01:30:12,140
Mračna glazba

1243
01:30:12,300 --> 01:30:30,820
...

1244
01:30:32,020 --> 01:30:34,260
-Zašto je to učinila?
upravo sada?

1245
01:30:34,420 --> 01:30:35,460
- Ona ima svoje razloge.

1246
01:30:37,260 --> 01:30:38,660
Želite li ih upoznati?

1247
01:30:42,020 --> 01:30:44,300
To je pismo
javnom tužitelju.

1248
01:30:44,460 --> 01:30:47,180
<boja fonta=
dostavi ovo pismo.

1249
01:30:50,980 --> 01:30:53,220
Siguran si
što radiš

1250
01:30:54,940 --> 01:30:56,020
kroz tebe,

1251
01:30:56,180 --> 01:30:58,500
to je cijela usluga
koji će biti poprskan.

1252
01:30:58,660 --> 01:30:59,700
Hein?

1253
01:31:10,740 --> 01:31:13,580
Mračna glazba

1254
01:31:13,740 --> 01:31:29,060
...

1255
01:31:29,220 --> 01:31:32,740
Sirena

1256
01:31:32,900 --> 01:31:40,340
...
...

1257
01:31:40,500 --> 01:31:50,740
<boja fonta=

1258
01:31:51,020 --> 01:31:54,220
Intrigantna glazba

1259
01:31:54,380 --> 01:32:00,100
...

1260
01:32:00,260 --> 01:32:02,620
neću dizati
mali prst za tebe.

1261
01:32:05,700 --> 01:32:06,780
TAKO...

1262
01:32:09,780 --> 01:32:10,820
Zbogom.

1263
01:32:12,500 --> 01:32:14,260
Osigurat ćete da Favenin

1264
01:32:14,420 --> 01:32:17,140
biti dostupan
opće inspekcije.

1265
01:32:17,300 --> 01:32:25,540
...

1266
01:32:25,700 --> 01:32:27,140
- Doći će sutra.

1267
01:32:28,900 --> 01:32:32,060
<boja fonta=

1268
01:32:32,220 --> 01:32:59,900
...

1269
01:33:00,060 --> 01:33:28,860
...

1270
01:33:29,020 --> 01:33:57,820
...

1271
01:33:57,980 --> 01:34:10,940
...

1272
01:34:11,100 --> 01:34:13,380
Podnaslov: HIVENTY
